1 00:01:44,062 --> 00:01:46,395 Olá, querido. 2 00:01:55,797 --> 00:02:00,954 [AMOR NA CIDADE GRANDE] 3 00:02:05,057 --> 00:02:07,474 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 4 00:02:25,895 --> 00:02:28,478 Olá, meu nome é Chul Gu. Qual é o seu sonho? 5 00:02:29,937 --> 00:02:32,353 Eu quero ser um diplomata. 6 00:02:42,103 --> 00:02:44,562 - Que diabos! - Quem é aquele? 7 00:02:51,051 --> 00:02:52,634 Olá. 8 00:03:11,297 --> 00:03:13,505 Saúde! De baixo para cima! 9 00:03:13,505 --> 00:03:15,422 De baixo para cima! 10 00:03:18,005 --> 00:03:19,588 Saúde! 11 00:03:23,630 --> 00:03:26,630 Você é de Paris? Onde você morava? 12 00:03:26,630 --> 00:03:30,547 Primeiro no dia 15, depois, na casa de um amigo em Belleville. 13 00:03:30,547 --> 00:03:33,047 Belleville! Muito legal. 14 00:03:33,047 --> 00:03:35,213 Sim, foi muito melhor que o dia 15. 15 00:03:35,213 --> 00:03:37,588 Por que você está se formando em francês? 16 00:03:37,588 --> 00:03:39,173 Porque gosto de Albert Camus. 17 00:03:39,173 --> 00:03:42,089 O que? Camus era marroquino. 18 00:03:43,046 --> 00:03:45,529 Ele era argelino. 19 00:03:45,529 --> 00:03:47,822 Quero dizer que ele não é um literato francês. 20 00:03:47,822 --> 00:03:50,005 Droga! 21 00:03:50,005 --> 00:03:51,672 Mas ele escreveu em francês. 22 00:03:51,672 --> 00:03:52,880 Ei! 23 00:03:52,880 --> 00:03:55,505 No exército, se você jogar futebol com um general, 24 00:03:55,505 --> 00:03:58,547 - Vamos fumar. - você não pode bloquear a bola... 25 00:03:58,547 --> 00:04:00,297 Vamos. 26 00:04:00,297 --> 00:04:03,280 - Vamos. - Eu também! 27 00:04:03,280 --> 00:04:04,927 Eu também! 28 00:04:04,927 --> 00:04:07,135 - Ei! - Preciso fazer xixi. 29 00:04:15,437 --> 00:04:18,479 Eu também gosto de Camus. "O Estranho". 30 00:04:27,142 --> 00:04:29,252 "Maman morreu hoje." 31 00:04:31,122 --> 00:04:35,377 "Ou ontem, talvez, não sei." 32 00:04:36,880 --> 00:04:40,345 "Recebi um telegrama de casa:" 33 00:04:43,213 --> 00:04:45,383 "Mãe falecida." 34 00:04:45,383 --> 00:04:50,096 Àdieu é uma palavra composta com a preposição à e Dieu. 35 00:04:50,096 --> 00:04:53,963 Em inglês, é “para Deus”. Significa com Deus. 36 00:04:53,963 --> 00:04:58,922 Assim, significa que embora nos separemos agora, vamos nos encontrar novamente com Deus. 37 00:04:58,922 --> 00:05:04,205 Em coreano, não vamos nos encontrar até morrermos, idiota! 38 00:05:05,174 --> 00:05:06,797 Trabalhando duro em seus projetos? 39 00:05:06,797 --> 00:05:10,089 Está no lugar das provas intermediárias. Faça bem. 40 00:05:12,755 --> 00:05:14,088 Sim? 41 00:05:27,926 --> 00:05:30,755 [GRUPO DE CHAT DE CARAS DE LIT FRANCÊS] Ela não é legal? 42 00:05:30,755 --> 00:05:33,005 Tanta confiança. Ela é europeia, tudo bem. 43 00:05:33,005 --> 00:05:35,155 Acho que ela só quer se destacar. 44 00:05:35,155 --> 00:05:37,588 Totalmente de acordo. 45 00:05:37,588 --> 00:05:40,172 De qualquer forma, ela é minha. 46 00:05:45,688 --> 00:05:48,338 Ela está realmente namorando Olivier? 47 00:05:48,338 --> 00:05:49,630 Não sei. 48 00:05:49,630 --> 00:05:53,505 Mas ouvi um idiota da ciência da computação faz suas tarefas para ela. 49 00:05:53,505 --> 00:05:55,213 - Realmente? - Sim. 50 00:05:55,213 --> 00:05:58,381 Ela fuma onde quiser e vive tão despreocupado. 51 00:05:58,381 --> 00:06:01,798 Ei, ela não usou as mesmas roupas ontem? 52 00:06:37,731 --> 00:06:40,148 Apenas comam um ao outro, por que não! 53 00:06:44,338 --> 00:06:45,880 Olá. 54 00:06:56,463 --> 00:06:58,838 Ei. Vamos apenas tomar uma bebida. 55 00:07:02,406 --> 00:07:04,518 Eu não bebo com garotas. 56 00:07:05,475 --> 00:07:06,851 Ei. 57 00:07:06,851 --> 00:07:09,267 Quer fazer o projeto da equipe comigo? 58 00:07:10,279 --> 00:07:14,082 O que? Acha que percebeu minha fraqueza? 59 00:07:14,082 --> 00:07:15,249 O que? 60 00:07:15,249 --> 00:07:18,127 Não estou interessado em ser um otário. Encontre outra pessoa. 61 00:07:24,802 --> 00:07:27,761 [PARA OLIVIER] 62 00:07:29,582 --> 00:07:31,408 [ADIEU] 63 00:07:42,207 --> 00:07:44,666 [SAÍDA] 64 00:07:44,666 --> 00:07:48,733 [TER SUA IDENTIDADE SEXUAL REVELADO CONTRA SUA VONTADE] 65 00:07:48,733 --> 00:07:50,736 [COMETER SUICÍDIO SEM DOR] 66 00:07:53,488 --> 00:08:00,123 Animais nascidos albinos podem apresentar defeitos físicos, e muitas vezes são intimidados pelo rebanho. 67 00:08:00,123 --> 00:08:01,998 [HISTÓRIA DE SALOMÃO] 68 00:08:01,998 --> 00:08:07,332 Os albinos eram considerados sagrados, mas como não estavam devidamente protegidos... 69 00:08:07,332 --> 00:08:11,233 - Mãe. - eles tinham taxas de sobrevivência muito baixas. 70 00:08:12,247 --> 00:08:15,165 - Tem algum dinheiro? - Por que? 71 00:08:15,165 --> 00:08:18,165 - Tenho que ir morar nos Estados Unidos. - Por que? 72 00:08:18,165 --> 00:08:20,832 Acho que vai ser difícil viver aqui. 73 00:08:20,832 --> 00:08:24,290 Então você deveria ter se formado em inglês. 74 00:08:24,290 --> 00:08:27,115 - Então irei para França. - Basta ir para o exército. 75 00:08:37,373 --> 00:08:39,248 Você ouviu? 76 00:08:50,473 --> 00:08:52,915 - Sem chance! - Há uma testemunha. 77 00:08:52,915 --> 00:08:55,248 O que? Alguém o viu? 78 00:09:00,598 --> 00:09:02,040 Estou falando sério! 79 00:09:02,040 --> 00:09:03,998 - Besteira! - O que é? 80 00:09:03,998 --> 00:09:07,248 - Ele continua dizendo coisas estranhas. - É verdade. 81 00:09:07,248 --> 00:09:08,415 Você realmente o viu? 82 00:09:08,415 --> 00:09:11,915 Eu tenho uma visão perfeita. Eu o vi! 83 00:09:11,915 --> 00:09:14,082 - Você está dizendo que Olivier é gay? - O que? 84 00:09:14,082 --> 00:09:16,815 Eu o vi entrar em um hotel com um cara! 85 00:09:16,815 --> 00:09:18,415 Em Itaewon! 86 00:09:18,415 --> 00:09:19,998 - Bruto! - Sim. 87 00:09:19,998 --> 00:09:22,624 - Não é uma garota de cabelo curto? - Sim! 88 00:09:22,624 --> 00:09:27,333 Não. Ele era alto, magro e seu rosto... 89 00:09:28,164 --> 00:09:30,082 O quê? Continue. 90 00:09:30,082 --> 00:09:32,707 Era magro, com olhos estreitos. 91 00:09:34,769 --> 00:09:36,810 Assim como ele. 92 00:09:37,787 --> 00:09:38,745 Ei! 93 00:09:38,745 --> 00:09:41,453 Peguei isso ontem à noite por engano. 94 00:09:41,453 --> 00:09:46,857 Você foi tão hilário. Acordei rindo por sua causa! 95 00:09:46,857 --> 00:09:48,482 Você é tão engraçado! 96 00:09:49,287 --> 00:09:51,745 Ria, sim? 97 00:09:53,095 --> 00:09:54,953 - Foi divertido, certo? - Sim. 98 00:09:54,953 --> 00:09:56,287 Olá. 99 00:09:56,287 --> 00:09:58,853 - Olá. - Até mais. 100 00:10:01,037 --> 00:10:03,037 Está tudo bem, cara. 101 00:10:06,262 --> 00:10:10,328 Nossa última aula terminou antes de chegarmos a Arthur Rimbaud. 102 00:10:10,328 --> 00:10:14,519 Como mencionei, Rimbaud é importante à literatura francesa moderna... 103 00:10:26,328 --> 00:10:27,870 Uma cerveja, por favor. 104 00:10:30,119 --> 00:10:31,745 O que está errado? 105 00:10:31,745 --> 00:10:33,493 Por que? 106 00:10:33,493 --> 00:10:35,076 Você está bravo? 107 00:10:36,370 --> 00:10:39,870 Não estou bravo, apenas envergonhado. 108 00:10:44,159 --> 00:10:47,912 Belo isqueiro. Onde você comprou? 109 00:10:47,912 --> 00:10:49,328 Não é meu. 110 00:10:49,328 --> 00:10:52,662 Realmente? Então dê para mim. 111 00:10:52,662 --> 00:10:55,703 Vou te dar uma dose dupla de tequila por isso. 112 00:11:09,220 --> 00:11:10,935 [BELA CAPTURA DE TELA!] 113 00:11:10,935 --> 00:11:13,328 - São os peitos de KJH. - Realmente? 114 00:11:13,328 --> 00:11:15,287 É ela com certeza. 115 00:11:15,287 --> 00:11:16,620 Como você sabe? 116 00:11:16,620 --> 00:11:19,370 Do tamanho e localização do ponto no peito. 117 00:11:19,370 --> 00:11:20,703 É totalmente ela. 118 00:11:20,703 --> 00:11:22,912 Pensei que seriam toranjas, mas eles são kiwis. 119 00:11:22,912 --> 00:11:23,995 -A. -B. 120 00:11:23,995 --> 00:11:25,120 São como tangerinas. 121 00:11:25,120 --> 00:11:27,078 75B. São mangas. 122 00:11:27,078 --> 00:11:30,078 [D F L T B] 123 00:11:39,381 --> 00:11:41,453 [JANG HEUNG SOO SAIU DO CHAT] 124 00:11:41,453 --> 00:11:44,260 - O quê? - Quem é Jang Heung Soo? 125 00:11:44,260 --> 00:11:48,037 [D F L T B] Não minta para os peitos? 126 00:11:48,037 --> 00:11:49,953 O que isto significa? 127 00:11:49,953 --> 00:11:52,728 Celulares desligados. Começaremos em breve. 128 00:11:52,728 --> 00:11:56,353 - Todo mundo viu a foto. - Realmente? 129 00:11:58,327 --> 00:11:59,995 Os peitos devem ser dela. 130 00:11:59,995 --> 00:12:02,578 Eu desistiria se fosse ela. 131 00:12:02,578 --> 00:12:03,687 Talvez ela tenha feito isso! 132 00:12:03,687 --> 00:12:07,020 Feche seus livros e limpe suas mesas. 133 00:12:17,044 --> 00:12:19,920 Ouvi dizer que é você. Vagabunda. 134 00:12:19,920 --> 00:12:21,795 Quieto! 135 00:12:54,245 --> 00:12:56,473 [KOO JAE HEE] 136 00:13:10,495 --> 00:13:12,078 Calma! 137 00:13:20,005 --> 00:13:21,197 Olhar! 138 00:13:21,197 --> 00:13:22,865 Nenhum ponto. 139 00:13:22,865 --> 00:13:25,240 Copo A completo. Porra! 140 00:13:37,124 --> 00:13:40,815 O show de Koo Jae Hee mais tarde se tornou uma lenda no departamento francês 141 00:13:40,815 --> 00:13:45,476 e o apelido dela mudou de KJH a vadia maluca. 142 00:13:55,818 --> 00:13:57,592 Vamos tomar bebidas. 143 00:14:23,865 --> 00:14:27,032 [Malditos perdedores falando besteira] 144 00:14:35,907 --> 00:14:37,365 Aqui. 145 00:14:39,612 --> 00:14:40,353 Incrível! 146 00:14:40,353 --> 00:14:43,948 Nascido em Daegu, Jae Hee passou seus anos de ensino médio em Paris. 147 00:14:43,948 --> 00:14:48,265 Quando ela ficou bêbada, ela cantou músicas francesas. 148 00:14:48,265 --> 00:14:52,599 Ela era uma superestimadora que até venderia sua scooter por mais bebidas. 149 00:14:52,599 --> 00:14:56,940 E foi diligente o suficiente para verificar a higienização dos banheiros dos clubes diariamente. 150 00:14:59,372 --> 00:15:04,844 Ei. Onde você aprendeu a agir de forma tão fria e mal-humorada? 151 00:15:04,844 --> 00:15:06,261 O que? 152 00:15:06,261 --> 00:15:08,524 Você não se lembra? 153 00:15:08,524 --> 00:15:12,401 "O quê? Acha que percebeu minha fraqueza?" 154 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 Quando eu disse isso? 155 00:15:17,465 --> 00:15:18,870 Jang Heung Soo. 156 00:15:20,519 --> 00:15:26,935 Como ser você mesmo pode ser sua fraqueza? 157 00:15:36,132 --> 00:15:38,193 Vamos brindar. 158 00:16:51,777 --> 00:16:57,188 Nós nos ligamos às nossas tendências externas naturais e instintos de vida noturna. 159 00:16:57,188 --> 00:17:02,648 Com nada além de nossa juventude e resistência, gastamos como loucos e não calculamos. 160 00:17:02,648 --> 00:17:07,398 5, 4, 3, 2, 1! 161 00:17:22,905 --> 00:17:25,490 Vadia maluca conhece amigo gay. 162 00:17:25,490 --> 00:17:29,490 E assim começou nossa vida selvagem juntos. 163 00:17:42,680 --> 00:17:44,763 Quanto é o aluguel aqui? 164 00:17:44,763 --> 00:17:47,888 Não sei. É um arrendamento de depósito. 165 00:17:47,888 --> 00:17:49,014 Por que? 166 00:17:49,014 --> 00:17:50,973 Só estou pensando. 167 00:17:52,097 --> 00:17:54,055 Vamos comer. 168 00:17:58,877 --> 00:18:01,472 Acho que não consigo comer. 169 00:18:01,472 --> 00:18:03,080 Eu deveria parar de beber. 170 00:18:03,080 --> 00:18:06,205 Eu também. Estou com sensação de vômito. 171 00:18:07,278 --> 00:18:10,970 Nunca mais vou beber. Se eu fizer isso, não sou humano. 172 00:18:20,594 --> 00:18:22,136 Eu não sou humano. 173 00:18:26,375 --> 00:18:28,625 Se apresse! Vamos! 174 00:18:29,471 --> 00:18:34,805 Como nos filmes, é verdade, povo de Paris realmente não me importo se você é gay? 175 00:18:34,805 --> 00:18:38,163 Existem idiotas por toda parte. É apenas menos denso lá. 176 00:18:38,163 --> 00:18:40,228 É muito denso aqui. 177 00:18:53,992 --> 00:18:58,784 Então você foi sozinho e viveu na casa de outra pessoa? 178 00:18:59,909 --> 00:19:02,325 Seus pais devem ter se preocupado muito. 179 00:19:04,868 --> 00:19:08,803 Meus pais nunca vieram enquanto eu estava lá. 180 00:19:08,803 --> 00:19:11,012 Nem uma vez em quatro anos? 181 00:19:11,012 --> 00:19:15,303 Eles realmente não se importam comigo. 182 00:19:15,303 --> 00:19:17,763 Eles estão muito ocupados com seus cavalos altos. 183 00:19:17,763 --> 00:19:19,429 Droga. 184 00:19:21,404 --> 00:19:24,303 Por que? Sentir pena de mim? 185 00:19:24,303 --> 00:19:27,345 Não, estou com ciúmes. 186 00:19:29,612 --> 00:19:33,012 Eu gostaria que mamãe parasse de se importar e apenas me dê o dinheiro do depósito. 187 00:19:33,012 --> 00:19:34,637 Caramba. 188 00:19:34,637 --> 00:19:39,345 Ei! O acordo era que eu me mudasse e ganhasse meu próprio sustento. 189 00:19:39,345 --> 00:19:41,845 Você recebe uma mesada. 190 00:19:46,886 --> 00:19:48,720 [COMO VAI VOCÊ? ESTOU COM SENTIDO DE VOCÊ.] 191 00:19:48,720 --> 00:19:50,387 O DJ? 192 00:19:52,178 --> 00:19:54,512 "Como você está? Estou com saudades de você." 193 00:19:54,512 --> 00:19:56,286 Qualquer que seja! 194 00:19:56,286 --> 00:19:58,786 Digamos que você conheceu um cara grande. 195 00:19:59,548 --> 00:20:03,156 Como posso? Ele ainda me ama e está sofrendo. 196 00:20:03,156 --> 00:20:05,656 Amor? Sim, certo! 197 00:20:06,817 --> 00:20:08,758 "Querida, me empreste algum dinheiro." 198 00:20:08,758 --> 00:20:11,717 Louco! Parar! Dê para mim! 199 00:20:13,925 --> 00:20:15,675 "Quanto?" 200 00:20:17,050 --> 00:20:18,842 "Um grande." 201 00:20:21,050 --> 00:20:23,092 Por que ele não está lendo? 202 00:20:24,417 --> 00:20:26,300 Bastardo barato. 203 00:20:26,300 --> 00:20:27,675 Aqui está o seu café. 204 00:20:27,675 --> 00:20:29,633 Obrigado. 205 00:20:29,633 --> 00:20:31,925 Eu vou pegar. Jogue! 206 00:20:31,925 --> 00:20:32,758 Ai! 207 00:20:32,758 --> 00:20:34,508 Veja onde você está jogando! 208 00:20:34,508 --> 00:20:37,908 Ah, sinto muito. Eu passei, mas meu amigo errou. 209 00:20:37,908 --> 00:20:39,950 O que diabos foi... 210 00:20:42,967 --> 00:20:45,675 Deixe-me pagar outra xícara de café para você. 211 00:20:48,692 --> 00:20:50,467 Por que você gosta daquele nerd? 212 00:20:50,467 --> 00:20:53,842 Ele não é um nerd. Ele é o chefe do clube de basquete. 213 00:20:53,842 --> 00:20:58,158 Apenas durma com ele e siga em frente. Namorar dá muito trabalho. 214 00:20:58,158 --> 00:21:01,925 Não há nada mais divertido do que namorar. 215 00:21:01,925 --> 00:21:05,883 Namorar é como roupas vermelhas. 216 00:21:05,883 --> 00:21:11,616 Você só usa algumas vezes, mas outros pensam que você usa isso o tempo todo. 217 00:21:11,616 --> 00:21:13,496 É estúpido. 218 00:21:14,733 --> 00:21:18,008 Eles contam todos os homens que você conhece e falar merda sobre você, 219 00:21:18,008 --> 00:21:21,550 quando eles não sabem você é um romântico suave de coração. 220 00:21:22,609 --> 00:21:24,467 Quem se importa? 221 00:21:24,467 --> 00:21:26,883 Você conhece meu verdadeiro eu. 222 00:21:29,091 --> 00:21:31,675 Eu não me importo com o que os outros pensam. 223 00:21:31,675 --> 00:21:34,133 Vou tentar tudo que puder. 224 00:21:34,133 --> 00:21:36,840 Não quero me arrepender de não ter feito as coisas mais tarde. 225 00:21:41,963 --> 00:21:44,838 Isso faz você vomitar? 226 00:21:44,838 --> 00:21:46,755 Não, não. 227 00:21:46,755 --> 00:21:49,547 Sinto-me mal por causa do almoço. 228 00:21:49,547 --> 00:21:51,338 Por que você... 229 00:21:52,255 --> 00:21:55,130 Você não está comprando uma camisa? Experimente um. 230 00:21:56,130 --> 00:21:58,005 Todos bem? 231 00:21:58,005 --> 00:22:00,630 Tudo bem! 232 00:22:01,421 --> 00:22:03,672 Tudo bem, encontre seu par! 233 00:22:03,672 --> 00:22:05,630 Primeira vez em um drink e encontro? 234 00:22:05,630 --> 00:22:07,172 Perdão? 235 00:22:07,172 --> 00:22:09,422 É sua primeira vez aqui? 236 00:22:09,422 --> 00:22:11,302 Não. 237 00:22:11,302 --> 00:22:14,297 Eu não me sinto bem. Com licença. 238 00:22:14,297 --> 00:22:15,797 Com licença. 239 00:22:18,713 --> 00:22:20,255 Olá, gracinha! 240 00:22:20,255 --> 00:22:24,463 E o perdedor acompanha o vencedor ao céu esta noite? 241 00:22:32,088 --> 00:22:33,672 Você está bem? 242 00:22:37,587 --> 00:22:39,547 Oh não! Eu sinto muito. 243 00:22:39,547 --> 00:22:43,291 Tudo bem. Eu ia jogá-los fora de qualquer maneira. 244 00:22:44,880 --> 00:22:46,672 Sapatos Gucci? 245 00:23:18,372 --> 00:23:20,377 Por que você segurou minha mão sem consentimento? 246 00:23:20,377 --> 00:23:23,818 Desculpe. Fiquei animado. 247 00:23:23,818 --> 00:23:26,901 Sou expressivo com as coisas que gosto. 248 00:23:27,584 --> 00:23:31,189 Esqueça. Sou sensível a coisas assim. 249 00:24:26,085 --> 00:24:28,085 [HEUNG SOO: LIGUE PARA MIM] 250 00:24:32,019 --> 00:24:33,668 Caramba. 251 00:24:33,668 --> 00:24:36,335 [KOO JAE HEE] 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,502 Olá. 253 00:24:39,502 --> 00:24:43,752 Sabe o que ele disse depois de me levar para casa esta noite? 254 00:24:43,752 --> 00:24:45,902 Emprestar-lhe algum dinheiro? 255 00:24:45,902 --> 00:24:49,335 Ele perguntou se poderíamos dar as mãos. Fofo, hein? 256 00:24:49,335 --> 00:24:51,502 Ele é tão puro e inocente. 257 00:24:51,502 --> 00:24:54,377 Acho que isso significa que vocês dois não foram muito longe. 258 00:24:54,377 --> 00:24:55,745 Ele é tão doce. 259 00:24:55,745 --> 00:24:59,103 Ele cheira a sabonete e eu quase vomitei porque eu fiquei excitado. 260 00:24:59,103 --> 00:25:01,395 - Vomitei de verdade. - Por que? 261 00:25:03,060 --> 00:25:07,120 Já chega, mana. Você parece a mamãe. 262 00:25:07,120 --> 00:25:08,440 Alguém está com você? 263 00:25:08,440 --> 00:25:09,540 Certo. 264 00:25:09,540 --> 00:25:11,132 Estou a caminho. 265 00:25:15,280 --> 00:25:19,196 Minha irmã está brava comigo. É melhor eu ir. 266 00:25:19,196 --> 00:25:20,132 Qual o seu nome? 267 00:25:20,132 --> 00:25:22,995 Ah, meu nome é Kwon Su Ho. 268 00:25:22,995 --> 00:25:25,895 Vamos. Vou te levar para casa. 269 00:25:25,895 --> 00:25:27,853 Onde você estacionou seu carro? 270 00:25:32,994 --> 00:25:36,245 Eu vou retribuir pelos sapatos. 271 00:25:36,245 --> 00:25:38,663 - Tudo bem. Não se preocupe. - Não. 272 00:25:39,569 --> 00:25:41,736 Eu vou te retribuir com certeza. 273 00:26:14,787 --> 00:26:17,495 Posso tocar meu cotovelo com a língua. 274 00:26:22,287 --> 00:26:23,870 Ah... 275 00:26:33,720 --> 00:26:36,203 Alguém estava do lado de fora daquela janela. 276 00:26:36,203 --> 00:26:38,228 Uma das minhas calcinhas também está faltando. 277 00:26:38,228 --> 00:26:41,062 Este é o terceiro andar. Você é louco. 278 00:26:42,495 --> 00:26:44,828 Não, não estou. 279 00:26:52,512 --> 00:26:54,370 Você disse que foi beber. Por que tomar banho? 280 00:26:54,370 --> 00:26:56,745 Eu vomitei! 281 00:26:56,745 --> 00:26:59,853 - Eu deveria parar de beber. - Sim, certo. 282 00:26:59,853 --> 00:27:01,145 Droga. 283 00:27:02,912 --> 00:27:05,078 Não é isso. 284 00:27:06,119 --> 00:27:08,412 Algo cheira doce. 285 00:27:08,412 --> 00:27:10,412 Dê-me alguns detalhes. 286 00:27:10,412 --> 00:27:12,578 Ele é fofo? Quantos anos tem ele? 287 00:27:12,578 --> 00:27:14,270 Não sei. Não vou vê-lo novamente. 288 00:27:14,270 --> 00:27:16,312 Por que? Foi uma droga? 289 00:27:20,137 --> 00:27:21,245 Foi ótimo. 290 00:27:21,245 --> 00:27:22,703 Realmente? 291 00:27:23,745 --> 00:27:25,245 Então por que não namorar com ele? 292 00:27:25,245 --> 00:27:27,245 Isso me atingiu totalmente. 293 00:27:27,245 --> 00:27:30,037 Ele é do tipo que se apaixona. 294 00:27:30,037 --> 00:27:31,390 Eu não posso me comprometer. 295 00:27:31,390 --> 00:27:33,599 Por que isso é um problema? 296 00:27:34,620 --> 00:27:36,245 Durma mais. 297 00:27:36,245 --> 00:27:38,370 Tudo bem. Eu vou para casa. 298 00:27:38,370 --> 00:27:39,776 O que é você, Cinderela? 299 00:27:39,776 --> 00:27:42,311 Nossa primeira aula começa em breve. 300 00:27:42,311 --> 00:27:44,228 Eu não vou morder. 301 00:28:19,119 --> 00:28:20,953 Esta é uma cama de pedra. 302 00:28:20,953 --> 00:28:23,412 Oh não! Você está bem? 303 00:28:23,412 --> 00:28:26,621 Não. Acho que tive uma concussão. 304 00:28:26,621 --> 00:28:28,788 Você parece um anjo. 305 00:28:34,787 --> 00:28:36,245 Filhote de cachorro! 306 00:28:36,245 --> 00:28:37,937 Querida, onde você está? 307 00:28:37,937 --> 00:28:39,942 Deve ser uma concussão. 308 00:28:39,942 --> 00:28:41,870 - Estou ouvindo coisas. - Estou em minha casa! 309 00:28:41,870 --> 00:28:44,162 - Eu também ouço. - Filhote de cachorro! 310 00:28:44,162 --> 00:28:47,412 Por que você não tomou seus remédios? 311 00:28:47,412 --> 00:28:49,537 Filhote de cachorro! 312 00:28:49,537 --> 00:28:50,870 Querido! 313 00:28:50,870 --> 00:28:52,120 Mamãe? 314 00:28:52,120 --> 00:28:54,733 - Você disse que ela foi viajar. - Ela fez. Por que ela está aqui? 315 00:28:54,733 --> 00:28:55,925 O que fazemos? 316 00:28:55,925 --> 00:28:57,742 Vou apenas me apresentar. 317 00:28:57,742 --> 00:28:59,075 Não! 318 00:29:00,845 --> 00:29:03,537 Onde você está? 319 00:29:03,537 --> 00:29:04,671 - Pressa! - Espere! 320 00:29:04,671 --> 00:29:06,037 Ir! 321 00:29:07,553 --> 00:29:08,578 Mamãe! 322 00:29:08,578 --> 00:29:11,245 Ó meu Deus! O que aconteceu? 323 00:29:11,245 --> 00:29:13,412 Eu estava apenas me alongando. 324 00:29:13,412 --> 00:29:15,370 Não tive tempo de limpar. 325 00:29:15,370 --> 00:29:17,745 Eu ia limpar antes de você chegar. 326 00:29:17,745 --> 00:29:20,078 Por que você está aqui? 327 00:29:20,078 --> 00:29:22,245 O hospital chamou seu pai. 328 00:29:22,245 --> 00:29:23,663 Mamãe está tão triste. 329 00:29:23,663 --> 00:29:25,945 Não se preocupe. 330 00:29:25,945 --> 00:29:27,403 Mamãe vai limpar. Você vai estudar. 331 00:29:27,403 --> 00:29:28,445 Tudo bem! 332 00:29:28,445 --> 00:29:29,903 Espere. 333 00:29:29,903 --> 00:29:33,237 Eu farei isso. Mamãe deve estar cansada. 334 00:29:33,237 --> 00:29:34,553 Tão doce! 335 00:29:34,553 --> 00:29:36,513 Que fofo, meu filho! 336 00:29:36,513 --> 00:29:38,346 Pegue minhas mãos. 337 00:29:39,295 --> 00:29:41,237 Ficar de pé. 338 00:29:41,237 --> 00:29:44,653 Vá tomar seu remédio para resfriado. Você esqueceu. 339 00:29:44,653 --> 00:29:47,613 Vou limpar este lugar perfeitamente! 340 00:29:47,613 --> 00:29:50,154 Ir! Ir! Ir! 341 00:29:56,837 --> 00:30:00,320 Que chiqueiro. 342 00:30:00,320 --> 00:30:02,820 Por que a governanta está de folga hoje! 343 00:30:18,528 --> 00:30:20,403 O que está preso? 344 00:30:24,528 --> 00:30:26,403 Que vergonha! 345 00:30:29,445 --> 00:30:32,945 Então você pegou emprestado o vestido da mãe dele e voltou para casa? 346 00:30:33,861 --> 00:30:37,278 Você deveria ter visto a expressão em seus rostos. 347 00:30:37,278 --> 00:30:39,487 Eles olharam como se eu fosse um estuprador. 348 00:30:41,862 --> 00:30:46,195 Se a mãe dele e eu estivéssemos nos afogando, ele nem olhava para mim. 349 00:30:47,820 --> 00:30:48,678 Desgraçado. 350 00:30:48,678 --> 00:30:50,887 Acalme-se e coma isso. 351 00:30:52,618 --> 00:30:55,398 Está muito frio! Seus dentes não doem? 352 00:30:55,398 --> 00:30:59,241 Tão frio que vai clarear sua cabeça. Certo? 353 00:31:00,457 --> 00:31:03,107 [GUCCI] Como você está? Você está livre no fim de semana? 354 00:31:03,107 --> 00:31:06,107 Por que você veio aqui em vez de ir para casa? 355 00:31:06,107 --> 00:31:08,715 Você disse que está com medo do pervertido. 356 00:31:08,715 --> 00:31:12,256 - E a aula começa amanhã cedo. - Ah, meu cachorrinho! 357 00:31:13,522 --> 00:31:16,357 Juro que minha calcinha sumiu. 358 00:31:16,357 --> 00:31:18,173 Não consigo encontrar em lugar nenhum. 359 00:31:18,173 --> 00:31:21,647 Talvez o aspirador tenha comido sua saia. 360 00:31:21,647 --> 00:31:22,607 Acha engraçado? 361 00:31:22,607 --> 00:31:25,398 Olhe atentamente na varanda. Provavelmente está em algum lugar. 362 00:31:25,398 --> 00:31:27,857 Eu já olhei! 363 00:31:27,857 --> 00:31:30,523 O vento levou embora? 364 00:31:48,314 --> 00:31:50,148 Encontrou? 365 00:31:50,148 --> 00:31:51,924 O que você está fazendo? 366 00:32:01,665 --> 00:32:03,523 Ele está morto? 367 00:32:03,523 --> 00:32:05,315 - Heung Soo! - O que? 368 00:32:05,315 --> 00:32:08,023 Ele continua dizendo outra coisa. 369 00:32:08,023 --> 00:32:09,192 Por favor, encontre o gato! 370 00:32:09,192 --> 00:32:12,445 Oficial, você acredita que ele subiu lá salvar um gato? 371 00:32:12,445 --> 00:32:15,815 Não há câmeras de vigilância. O que podemos fazer? 372 00:32:15,815 --> 00:32:18,257 Vá revistar a casa dele! Minha calcinha estará lá! 373 00:32:18,257 --> 00:32:19,523 Wonderbra. 374 00:32:19,523 --> 00:32:23,398 É calcinha ou sutiã? 375 00:32:23,398 --> 00:32:25,382 Não, a marca da minha calcinha é Wonderbra! 376 00:32:25,382 --> 00:32:27,500 Jae Hee, acalme-se. 377 00:32:29,124 --> 00:32:32,440 Não posso acreditar que foi de verdade. 378 00:32:32,440 --> 00:32:34,634 Você está bem? 379 00:32:34,634 --> 00:32:38,982 Claro. Se aquele pervertido vier de novo, Vou arrancar o pau dele! 380 00:32:38,982 --> 00:32:40,507 Isso é loucura. 381 00:32:40,507 --> 00:32:44,673 Se você esbarrar nele, chute-o nas bolas e corra! 382 00:32:44,673 --> 00:32:48,091 Corra direto para aquela delegacia. 383 00:32:48,091 --> 00:32:50,716 E me ligue no caminho. Entendi? 384 00:32:52,656 --> 00:32:56,398 Malditos bastardos loucos. 385 00:32:56,398 --> 00:32:58,875 Esse bastardo deve morar por aqui. 386 00:33:11,290 --> 00:33:15,592 Logo depois, fui morar com Jae Hee e concordamos em dividir as contas. 387 00:33:15,592 --> 00:33:17,179 [REGRAS DO COMPANHEIRO DE QUARTO] 388 00:33:39,607 --> 00:33:41,232 Descompacte. 389 00:33:56,148 --> 00:33:57,690 Está tão frio! 390 00:34:17,374 --> 00:34:19,190 Heung Soo! 391 00:34:19,190 --> 00:34:21,366 O que é? 392 00:34:21,366 --> 00:34:22,326 Não é nada! 393 00:34:22,326 --> 00:34:23,757 - Assistindo pornografia? - Pare com isso! 394 00:34:23,757 --> 00:34:25,590 Vamos assistir juntos! 395 00:34:28,373 --> 00:34:29,065 Com licença. 396 00:34:29,065 --> 00:34:32,478 Se os perdedores viessem com força, eu agia como Colega de quarto de Jae Hee, "Ji-eun". 397 00:34:32,478 --> 00:34:33,753 [JI EUN/HEUNG JA] 398 00:34:33,753 --> 00:34:36,366 E Jae Hee se tornou minha irmã mais velha, “Heung-ja”. 399 00:34:36,366 --> 00:34:39,199 E assim começamos a viver juntos de maneira sensata. 400 00:34:46,643 --> 00:34:49,727 [INSCRIÇÃO DO CONCURSO DE HISTÓRIAS 2013: "DENTRO DOS LIMITES"] 401 00:34:52,374 --> 00:34:54,940 Ei! 402 00:34:54,940 --> 00:34:56,482 O que é isso? 403 00:34:56,482 --> 00:34:58,315 Meu relatório. 404 00:34:58,315 --> 00:35:01,065 Estou fazendo aulas de TOEIC. Vamos estudar juntos. 405 00:35:01,065 --> 00:35:03,607 Mal consigo pagar as contas. 406 00:35:03,607 --> 00:35:05,243 Então pule o pagamento este mês. 407 00:35:05,243 --> 00:35:07,495 Fui pago pelo trabalho de tradução. 408 00:35:07,495 --> 00:35:08,991 Eu não posso fazer isso. 409 00:35:08,991 --> 00:35:12,283 Mesmo entre amigos, um acordo é um acordo. 410 00:35:20,808 --> 00:35:24,017 Por que você não pode chamá-lo de seu namorado? 411 00:35:24,017 --> 00:35:26,600 Namorar secretamente é tão sexy. 412 00:35:26,600 --> 00:35:27,725 Ouvir. 413 00:35:27,725 --> 00:35:30,750 Não há nada pior do que um cara não lhe dando o nome ou a hora dele, 414 00:35:30,750 --> 00:35:32,387 especialmente no namoro. 415 00:35:32,387 --> 00:35:34,345 Você não está preocupado? 416 00:35:34,345 --> 00:35:38,422 Heung Soo, não me preocupo e calculo as coisas. 417 00:35:38,422 --> 00:35:40,297 Eu apenas namoro. 418 00:35:42,407 --> 00:35:45,845 Três minutos para a aula começar. Vamos correr! 419 00:35:45,845 --> 00:35:48,428 Essa é a sua aula, não a minha! 420 00:35:51,387 --> 00:35:53,422 [INSCRIÇÃO NO CONCURSO LITERÁRIO: NOVELA] 421 00:36:00,928 --> 00:36:03,262 Está à venda por dois por um. 422 00:36:06,845 --> 00:36:08,345 Oi. 423 00:36:12,479 --> 00:36:19,012 Você quer vir ao nosso festival escolar? 424 00:36:19,012 --> 00:36:20,471 Festival? 425 00:36:20,471 --> 00:36:22,929 Ei! Dê uma olhada nisso. 426 00:36:24,262 --> 00:36:25,970 Por favor, venha. 427 00:36:28,695 --> 00:36:30,678 O que? Quem foi? 428 00:36:30,678 --> 00:36:31,887 Derrame. 429 00:36:31,887 --> 00:36:33,370 Ele é apenas um cliente. 430 00:36:33,370 --> 00:36:35,537 O que aconteceu desta vez? 431 00:36:37,720 --> 00:36:39,512 Veja isso. 432 00:36:41,154 --> 00:36:45,387 Ele não atende minhas ligações, mas clicou em "curtir" em sua postagem. 433 00:36:45,387 --> 00:36:47,578 Não é estranho? 434 00:36:47,578 --> 00:36:50,245 Mate o idiota. 435 00:36:53,469 --> 00:36:55,012 Por que você está arrependido? 436 00:36:55,012 --> 00:36:56,762 Eu não sabia que ela era sua irmã. 437 00:36:56,762 --> 00:36:58,245 Você parece tão diferente. 438 00:36:58,245 --> 00:36:59,745 Ei! 439 00:37:00,986 --> 00:37:04,262 Você não sabe por que estou bravo, não é? 440 00:37:04,262 --> 00:37:06,537 Você não confia em mim. 441 00:37:06,537 --> 00:37:08,742 Isso me dói mais. 442 00:37:09,720 --> 00:37:11,553 Você não entende? 443 00:37:13,178 --> 00:37:15,220 Você é muito mais bonito. 444 00:37:27,427 --> 00:37:29,470 O que você está fazendo? 445 00:37:29,470 --> 00:37:32,678 Jang Heung Soo, adivinhe? 446 00:37:33,345 --> 00:37:36,053 Acho que estou apaixonado. 447 00:37:38,053 --> 00:37:40,512 Próximo paciente, por favor! 448 00:37:46,111 --> 00:37:49,552 É apenas a dopamina mexendo com você. 449 00:37:49,552 --> 00:37:52,968 Como você sabe o que é amor e o que não é? 450 00:37:55,385 --> 00:37:57,760 Em que você se baseia? 451 00:37:58,902 --> 00:38:04,635 Sinceramente, não sei quanto você tem que gostar de alguém para estar apaixonado. 452 00:38:04,635 --> 00:38:05,968 Mas... 453 00:38:08,011 --> 00:38:10,385 Eu sinto falta dele. 454 00:38:10,385 --> 00:38:14,576 Acho que sentir falta de alguém é mais real que o amor. 455 00:38:14,576 --> 00:38:18,369 O amor é muito abstrato e difícil de definir, 456 00:38:18,369 --> 00:38:20,911 mas sentir falta de alguém é óbvio. 457 00:38:23,635 --> 00:38:26,552 Sinto falta dele. 458 00:38:27,893 --> 00:38:29,935 O tempo todo. 459 00:38:38,542 --> 00:38:41,093 Até professores e graduados seniores estão chegando. 460 00:38:41,093 --> 00:38:42,843 Todo mundo está tão nervoso. 461 00:38:42,843 --> 00:38:45,674 Se você estiver ocupado, quer que eu vá ajudar? 462 00:38:45,674 --> 00:38:50,449 Não, tenho muita ajuda. Eu não quero incomodar você. 463 00:38:51,176 --> 00:38:53,552 Multar. Me ligue quando terminar. 464 00:38:53,552 --> 00:38:55,052 OK. 465 00:38:58,760 --> 00:39:01,093 [CHAE SUN WOO] 466 00:39:01,093 --> 00:39:03,135 [FESTIVAL DO CLUBE] 467 00:39:06,135 --> 00:39:09,343 É um clube de guitarra. Vai ser divertido. 468 00:39:30,593 --> 00:39:32,927 Bom, hein? Gosta do vinho de arroz? 469 00:39:34,802 --> 00:39:36,677 Sol Woo? 470 00:39:38,968 --> 00:39:43,135 Você tem muita ajuda, mas não há lanches suficientes, certo? 471 00:39:45,629 --> 00:39:46,963 Quem é aquele? 472 00:39:46,963 --> 00:39:48,063 Ah... 473 00:39:51,782 --> 00:39:55,295 Você deve ser a irmã mais velha de Sun Woo. 474 00:39:55,295 --> 00:39:57,753 Oi. Prazer em conhecê-lo. 475 00:40:08,378 --> 00:40:11,587 [PELO DIREITO AO AMOR] 476 00:40:18,420 --> 00:40:21,795 [CLUBE DE DIREITOS LGBTQ] 477 00:40:33,478 --> 00:40:36,493 Você disse que ela era sua irmã. 478 00:40:36,493 --> 00:40:40,268 Ei! Quando eu disse isso? 479 00:40:40,268 --> 00:40:43,811 Desculpe. Isso é muito embaraçoso. 480 00:40:44,795 --> 00:40:47,168 Vou esperar no carro. Faça um acordo com ela. 481 00:40:47,168 --> 00:40:48,753 - Yeo Jin, espere. - Solte! 482 00:40:48,753 --> 00:40:52,028 Eu fui simplesmente legal com ela. Ela deve estar confusa. 483 00:40:52,028 --> 00:40:54,445 Por favor! Escute-me! 484 00:40:57,295 --> 00:40:58,628 Porra! 485 00:41:04,712 --> 00:41:08,878 Olhar! Não estávamos apenas gostando? 486 00:41:08,878 --> 00:41:11,186 - O que? - Que merda! 487 00:41:12,337 --> 00:41:15,628 Você agiu de maneira legal e fácil! 488 00:41:16,462 --> 00:41:17,712 Olhar. 489 00:41:18,520 --> 00:41:21,670 Você namoraria uma garota como você? 490 00:41:21,670 --> 00:41:23,378 Uma garota como eu? 491 00:41:24,753 --> 00:41:28,503 Que tipo de garota eu sou? 492 00:41:37,750 --> 00:41:39,917 Diga-me isso diretamente. 493 00:41:39,917 --> 00:41:42,422 Que tipo de garota eu sou? 494 00:41:42,422 --> 00:41:46,130 Você mostrou seus seios na aula na frente de todos. 495 00:41:46,958 --> 00:41:48,500 Você é um rato de clube 496 00:41:48,500 --> 00:41:52,000 quem é famoso na escola por mudar de namorado o tempo todo. 497 00:41:52,000 --> 00:41:58,292 Que maluco namoraria uma vagabunda como você, sério? 498 00:42:08,250 --> 00:42:09,625 Porra! 499 00:42:14,975 --> 00:42:17,833 Que diabos! 500 00:42:17,833 --> 00:42:19,277 - Caramba! - Você está bem? 501 00:42:44,875 --> 00:42:46,083 Olá. 502 00:42:47,041 --> 00:42:49,583 Itaewon? De repente? 503 00:42:49,583 --> 00:42:51,667 Eu me sinto uma merda. 504 00:42:51,667 --> 00:42:53,130 Brigou com seu namorado? 505 00:42:53,130 --> 00:42:56,672 Apenas venha. Vou invadir Itaewon esta noite. 506 00:43:01,183 --> 00:43:03,792 Beba devagar. Estarei lá depois de conhecer alguém. 507 00:43:03,792 --> 00:43:05,962 Basta vir para Itaewon, não importa o que aconteça! 508 00:43:05,962 --> 00:43:07,895 Vou beber até você chegar. 509 00:43:07,895 --> 00:43:10,942 - Se apresse. - Que diabos é essa merda toda! 510 00:43:12,417 --> 00:43:14,250 Estarei lá em breve. 511 00:43:15,267 --> 00:43:18,167 Faça isso onde não há ninguém por perto, não na escola assim! 512 00:43:18,167 --> 00:43:20,442 O que você está fazendo? Você não tem direito. 513 00:43:20,442 --> 00:43:21,958 O que certo? 514 00:43:21,958 --> 00:43:24,250 Malditos bastardos! Acha que só você tem direitos? 515 00:43:24,250 --> 00:43:27,125 E os nossos direitos quem tem que ver isso? 516 00:43:27,125 --> 00:43:29,583 Não há direito ao ódio. 517 00:43:29,583 --> 00:43:31,208 Idiotas não têm cérebro. 518 00:43:31,208 --> 00:43:33,317 Filho da puta! Como você me chamou? 519 00:43:33,317 --> 00:43:35,442 Seus malditos bastardos! 520 00:43:37,725 --> 00:43:39,500 - Vamos conversar. - Quem diabos é você? 521 00:43:39,500 --> 00:43:41,833 Desaparece, seu viado de merda! 522 00:43:43,417 --> 00:43:45,583 Seus bastardos! 523 00:43:54,750 --> 00:43:57,625 [IRMÃ HEUNG JA] 524 00:43:57,625 --> 00:44:00,364 Ele disse que me amava! 525 00:44:00,364 --> 00:44:02,447 Ele disse que eu sou tudo o que ele tem. 526 00:44:04,542 --> 00:44:07,000 Porra! Por que ele disse isso? 527 00:44:07,955 --> 00:44:12,771 Eu confiei nele! 528 00:44:12,771 --> 00:44:14,271 Ei! 529 00:44:15,292 --> 00:44:18,875 Por que você não está respondendo? 530 00:44:19,750 --> 00:44:21,875 - Ei! - Com licença. 531 00:44:23,933 --> 00:44:25,176 Você está com alguém? 532 00:44:25,176 --> 00:44:27,458 Ele está a caminho. 533 00:44:27,458 --> 00:44:30,809 Para ele, sou prioridade máxima. 534 00:44:30,809 --> 00:44:32,208 O que? 535 00:44:32,208 --> 00:44:36,125 Eu sou a principal prioridade para ele. Ele virá. 536 00:44:36,125 --> 00:44:38,917 Ele estará aqui. 537 00:44:44,700 --> 00:44:46,867 Por que você mentiu? 538 00:44:48,117 --> 00:44:49,950 Você disse que era um clube de guitarra. 539 00:44:52,950 --> 00:44:54,867 Então você viria. 540 00:44:57,617 --> 00:45:00,533 O que você pensa não é da minha conta. 541 00:45:01,694 --> 00:45:04,950 Eu não quero ser xingado, então me deixe de fora. 542 00:45:13,117 --> 00:45:14,450 Caramba. 543 00:45:16,175 --> 00:45:20,950 Você se parece com aquele ator com uma parte elegante no cabelo. 544 00:45:20,950 --> 00:45:23,408 Do filme "Felizes Juntos". 545 00:45:23,408 --> 00:45:27,658 O bonito com olhos brilhantes. 546 00:45:29,242 --> 00:45:31,033 Leslie Cheung? 547 00:45:31,033 --> 00:45:33,075 Não, Tony Leung. 548 00:45:34,675 --> 00:45:39,124 Compre novos óculos e uma tomografia computadorizada. Você é louco. 549 00:45:39,124 --> 00:45:42,915 Sim, acho que estou. 550 00:46:05,908 --> 00:46:07,783 Ele ainda não está aqui. 551 00:46:08,658 --> 00:46:11,033 Você não é a prioridade dele? 552 00:47:17,533 --> 00:47:18,783 Ei! 553 00:47:18,783 --> 00:47:21,033 Você não pode bater? 554 00:47:21,033 --> 00:47:23,283 [NÃO ESQUEÇA DE TRATAR] 555 00:47:26,089 --> 00:47:30,822 Por que você não retirou o desperdício de comida? 556 00:47:30,822 --> 00:47:32,440 Vou jogar fora amanhã. 557 00:47:32,440 --> 00:47:34,231 Isso fede! 558 00:47:35,130 --> 00:47:36,697 Por que você está gritando? 559 00:47:36,697 --> 00:47:39,155 Foi a sua vez, mas você não jogou fora. 560 00:47:39,155 --> 00:47:40,905 Por que você não cumpriu sua promessa! 561 00:47:40,905 --> 00:47:43,513 Eu disse, vou jogar fora amanhã! 562 00:47:43,513 --> 00:47:47,829 Limpe o cabelo no banheiro! Achei que fosse um maldito rato! 563 00:47:47,829 --> 00:47:50,363 E pare de usar minha navalha para depilar as pernas! 564 00:47:50,363 --> 00:47:52,155 Tem cabelo por todo lado! É nojento! 565 00:47:52,155 --> 00:47:55,072 E você? Você usou meu creme BB! 566 00:47:55,072 --> 00:47:57,155 Você bebeu meu iogurte para constipação! 567 00:47:57,155 --> 00:48:01,155 Por que você bebeu todos eles! Seu bastardo barato! 568 00:48:01,155 --> 00:48:02,655 Barato? 569 00:48:02,655 --> 00:48:04,615 Seu idiota constipado! 570 00:48:04,615 --> 00:48:05,738 O que? 571 00:48:05,738 --> 00:48:06,513 Ai! 572 00:48:06,513 --> 00:48:08,437 Caramba! Solte! 573 00:48:08,437 --> 00:48:09,562 Solte ou então! 574 00:48:09,562 --> 00:48:11,308 Ou então o quê! 575 00:48:11,308 --> 00:48:13,030 Por que você! 576 00:48:13,030 --> 00:48:16,145 Idiota! O amor é mais importante para você do que amizade? 577 00:48:16,145 --> 00:48:18,670 O que diabos você quer dizer? 578 00:48:18,670 --> 00:48:23,768 Você prometeu que viria! Mas você não veio! 579 00:48:23,768 --> 00:48:26,228 Esperei por você a noite toda! 580 00:48:26,228 --> 00:48:29,228 Acho que sou um otário que tem que vir sempre que você briga com um cara? 581 00:48:29,228 --> 00:48:32,103 Eu tive meus motivos para não ir! 582 00:48:32,103 --> 00:48:36,145 Caramba! Por que todo mundo está descontando em mim! 583 00:48:46,653 --> 00:48:48,278 Caramba. 584 00:48:51,876 --> 00:48:54,353 Aconteceu alguma coisa com você? 585 00:48:56,785 --> 00:49:00,310 Merda. Que idiota fez isso com você? 586 00:49:00,310 --> 00:49:02,893 Quem diabos te machucou? 587 00:49:28,687 --> 00:49:32,353 Na 9ª série, eu tinha uma queda por um cara mais velho. 588 00:49:34,894 --> 00:49:38,145 Escrevi uma história pela primeira vez para dar a ele. 589 00:49:38,145 --> 00:49:41,170 Você estava escrevendo histórias esse tempo todo? 590 00:49:41,170 --> 00:49:44,295 Se eu não escrevesse, pensei que ficaria louco. 591 00:49:52,953 --> 00:49:55,187 Nossos nomes estavam na história. 592 00:49:55,187 --> 00:49:58,795 Tem uma parte em que nos beijamos do lado de fora da minha casa. 593 00:49:58,795 --> 00:50:01,253 Minha mãe leu isso. 594 00:50:02,187 --> 00:50:03,687 E? 595 00:50:04,829 --> 00:50:11,062 Ela não disse nada, como se nada tivesse acontecido. 596 00:50:11,062 --> 00:50:15,062 Então, no dia seguinte, ela começou ir à igreja diligentemente. 597 00:50:16,495 --> 00:50:21,103 Isso me deixava louco sempre que ela chegava de madrugada e orou por mim. 598 00:50:22,353 --> 00:50:26,312 Mas se ela não fizesse isso, Achei que ela iria enlouquecer. 599 00:50:27,353 --> 00:50:29,145 Então fiquei parado. 600 00:50:30,061 --> 00:50:32,062 Você queria morrer? 601 00:50:32,062 --> 00:50:33,478 Não. 602 00:50:35,319 --> 00:50:37,527 Eu simplesmente não queria viver. 603 00:50:43,454 --> 00:50:45,562 Caramba. 604 00:50:45,562 --> 00:50:52,843 No ensino médio, tínhamos que desenhar uma caixa de leite para aula de arte. 605 00:50:52,843 --> 00:50:57,785 Apenas um em cada trinta alunos desenhou uma caixa de leite amassada. 606 00:50:57,785 --> 00:51:01,251 A professora elogiou o aluno, 607 00:51:01,251 --> 00:51:05,478 que foi a primeira vez qualquer um desenhou uma caixa amassada. 608 00:51:05,478 --> 00:51:08,062 Legal professor. 609 00:51:08,062 --> 00:51:10,395 Sim, ele foi legal. 610 00:51:10,395 --> 00:51:16,228 Ele pendurou o desenho atrás e elogiou muito. 611 00:51:16,228 --> 00:51:19,562 O garoto que desenhou isso deve ter se tornado um artista. 612 00:51:19,562 --> 00:51:23,261 Não, um pária. 613 00:51:23,261 --> 00:51:27,553 Eles sempre enchiam o armário dela com leite estragado. 614 00:51:28,485 --> 00:51:30,860 Ela finalmente desistiu. 615 00:51:35,370 --> 00:51:37,905 Essa é a vida. 616 00:51:37,905 --> 00:51:44,280 As pessoas se sentem melhor quando pensam aqueles que são diferentes são inferiores. 617 00:51:45,353 --> 00:51:48,520 Eles não sabem que isso é um complexo de inferioridade. 618 00:51:49,812 --> 00:51:51,895 Muito estúpido. 619 00:51:52,860 --> 00:51:56,110 Certo. Foda-se eles. 620 00:52:27,437 --> 00:52:29,270 O que é isso? 621 00:52:39,728 --> 00:52:41,687 O que você está fazendo aí? 622 00:52:42,870 --> 00:52:44,645 Ei! 623 00:52:44,645 --> 00:52:45,837 Acordar. 624 00:52:45,837 --> 00:52:47,920 Vamos. Acordar. 625 00:52:48,850 --> 00:52:49,765 Ei! 626 00:52:49,765 --> 00:52:52,223 Que diabos é isso? 627 00:52:52,223 --> 00:52:53,849 Por que temos tatuagens? 628 00:52:53,849 --> 00:52:56,308 Você não se lembra da noite passada? 629 00:52:58,694 --> 00:53:00,848 - Heung Soo! - Ei! 630 00:53:00,848 --> 00:53:03,765 Você é meu irmão, sabia? 631 00:53:03,765 --> 00:53:07,348 Não importa o que aconteça, estou do seu lado. Entendi? 632 00:53:07,348 --> 00:53:09,223 Ok, irmão! 633 00:53:09,223 --> 00:53:11,432 Se você fizer isso, eu farei! 634 00:53:11,432 --> 00:53:13,098 Vamos fazê-lo! 635 00:53:13,098 --> 00:53:16,598 Querida! Diga oi para meu amigo. 636 00:53:16,598 --> 00:53:19,515 Ele é meu melhor amigo no mundo inteiro! 637 00:53:19,515 --> 00:53:20,832 - Olá. - Minha melhor amiga! 638 00:53:20,832 --> 00:53:23,373 Mas você evitou minhas ligações. 639 00:53:23,373 --> 00:53:25,957 Não o machuque, ok? 640 00:53:26,824 --> 00:53:29,182 Ele é um bebê chorão. 641 00:53:29,182 --> 00:53:31,723 - Fique quieto! - Espere! 642 00:53:31,723 --> 00:53:34,890 Não se mova! Aguente firme! 643 00:53:34,890 --> 00:53:36,265 Porra! 644 00:53:36,265 --> 00:53:40,265 Você é Koo Jae Hee, então JH trabalha, mas e eu? 645 00:53:40,265 --> 00:53:42,890 Eu sou JHS. Eu tenho que voltar para o "S"! 646 00:53:42,890 --> 00:53:44,973 Você não pode. 647 00:53:44,973 --> 00:53:47,873 Ele disse que iria te matar se ele colocar os olhos em você novamente. 648 00:53:47,873 --> 00:53:49,908 O que? Por que? 649 00:53:49,908 --> 00:53:55,581 Antes de ele fazer o "S", você disse você agiu como Ji Eun e enviou minhas mensagens. 650 00:53:55,581 --> 00:53:57,790 Para minha ex... 651 00:53:58,723 --> 00:54:03,223 Não vá a menos que queira um buraco no pulso. 652 00:54:15,812 --> 00:54:21,637 Depois de sofrer de inflamação e dores da tatuagem, 653 00:54:21,637 --> 00:54:24,387 Tive que desistir do "S". 654 00:54:30,844 --> 00:54:34,095 Planejando comer bolinhos para o resto da vida? 655 00:54:34,095 --> 00:54:36,387 Seu pai adorava bolinhos. 656 00:54:36,387 --> 00:54:37,928 Você ainda pensa nele? 657 00:54:37,928 --> 00:54:41,887 Claro. Toda vez que vejo você. 658 00:54:41,887 --> 00:54:45,470 Seu pai também era bom em me fazer pirar. 659 00:54:45,470 --> 00:54:49,428 É por isso que o chamei de nadador. 660 00:54:49,428 --> 00:54:52,832 Seu primo passou no exame escrito para o serviço público. 661 00:54:52,832 --> 00:54:54,387 A entrevista dele será daqui a alguns dias. 662 00:54:54,387 --> 00:54:56,863 - Ele não se formou em arte? - Sim. 663 00:54:58,112 --> 00:55:00,012 Que desperdício de seu diploma. 664 00:55:00,012 --> 00:55:01,970 Estou feliz que ele tenha aparecido. 665 00:55:01,970 --> 00:55:03,845 Mas 50% falham nas entrevistas. 666 00:55:03,845 --> 00:55:07,948 E os funcionários públicos não ganham muito hoje em dia. 667 00:55:07,948 --> 00:55:12,866 Heung Soo, vá para o exército. Eles têm boa comida hoje em dia. 668 00:55:13,720 --> 00:55:17,137 Por que você continua me dizendo para ir para o exército? 669 00:55:18,678 --> 00:55:20,262 Oi. 670 00:55:20,262 --> 00:55:22,137 Heung Soo... 671 00:55:32,178 --> 00:55:33,638 Sra. 672 00:55:33,638 --> 00:55:35,763 Por favor, entre. 673 00:55:53,008 --> 00:55:56,883 Relaxe, por favor. Vou puxar a saia para trás. 674 00:56:01,092 --> 00:56:06,383 [PARA GUCCI: DESCULPE. NÃO POSSO ENCONTRAR-SE HOJE] 675 00:56:13,758 --> 00:56:15,217 O guardião da Sra. Koo? Por favor, entre. 676 00:56:15,217 --> 00:56:17,508 - Eu? - Sim. Pressa. 677 00:56:17,508 --> 00:56:21,050 Este é o resultado de suas ações! 678 00:56:21,050 --> 00:56:24,550 Eu disse que assumiria a responsabilidade! Apenas me diga se você fará isso ou não. 679 00:56:24,550 --> 00:56:26,925 Você chama isso de ser responsável? 680 00:56:26,925 --> 00:56:29,883 O corpo da mulher é um templo sagrado, você sabe! 681 00:56:29,883 --> 00:56:31,992 Eu não preciso aceitar essa besteira! 682 00:56:31,992 --> 00:56:34,702 Jae Hee, acalme-se. 683 00:56:37,829 --> 00:56:39,084 Jae Hee! 684 00:56:39,084 --> 00:56:41,342 - Seu idiota irresponsável! - Doutor! 685 00:56:41,342 --> 00:56:43,498 - Não sou eu! - Vá buscá-la! 686 00:56:43,498 --> 00:56:46,883 - Com licença. - Ei! Voltar! 687 00:56:46,883 --> 00:56:51,241 Jae Hee foi velocista até o ensino médio. 688 00:56:51,241 --> 00:56:54,843 Você não pode simplesmente ir embora... 689 00:56:54,843 --> 00:56:57,843 [OBSTETRA] 690 00:57:07,817 --> 00:57:10,967 Esqueça o que dizem os veteranos. 691 00:57:10,967 --> 00:57:13,508 Dê-me isso. Eu vou devolver. 692 00:57:15,505 --> 00:57:18,530 Vamos para outra clínica. 693 00:57:18,530 --> 00:57:20,946 Solte! O que há com você? 694 00:57:26,838 --> 00:57:29,047 Sou tão óbvio? 695 00:57:29,047 --> 00:57:30,672 O que? 696 00:57:31,550 --> 00:57:35,422 Sun Woo disse como alguém poderia namorar alguém como eu sério. 697 00:57:35,422 --> 00:57:38,338 Aquele médico disse que isso é o resultado da minha vida. 698 00:57:39,255 --> 00:57:41,047 Está certo? 699 00:57:43,422 --> 00:57:45,715 Então eles me chamam de vadia solta 700 00:57:45,715 --> 00:57:48,255 e uma vagabunda! 701 00:57:48,255 --> 00:57:51,446 Está tudo bem para eles me chamarem assim? 702 00:57:51,446 --> 00:57:53,488 Porque sou óbvio, 703 00:57:54,865 --> 00:57:58,566 eles podem me tratar como merda e acha que não vou me machucar? 704 00:57:59,254 --> 00:58:02,583 Por que eles me julgam e me amaldiçoam? 705 00:58:03,316 --> 00:58:05,750 Por que é tão fácil para eles? 706 00:58:05,750 --> 00:58:08,293 Como eles podem me ler tão facilmente? 707 00:58:08,293 --> 00:58:10,418 Quando eu... 708 00:58:12,078 --> 00:58:13,745 eu... 709 00:58:14,975 --> 00:58:17,458 Eu nem sei quem eu sou. 710 00:58:17,458 --> 00:58:20,250 Como eles podem? 711 00:58:40,087 --> 00:58:41,525 Heung Soo... 712 00:58:42,792 --> 00:58:44,833 Estou com medo. 713 00:58:45,707 --> 00:58:50,000 Estou com tanto medo. E agora? 714 00:58:50,000 --> 00:58:52,417 O que eu faço? 715 00:59:37,885 --> 00:59:41,120 Jae Hee fez uma especialização dupla em Negócios e Francês, 716 00:59:41,120 --> 00:59:44,775 e se preparou muito para conseguir um emprego. 717 00:59:44,775 --> 00:59:47,250 Ganhei um pequeno concurso literário. 718 00:59:47,250 --> 00:59:50,042 - Continuei escrevendo e participando de concursos. - Você ganhou? 719 00:59:50,042 --> 00:59:53,083 Parabéns! Por que você não me contou? 720 00:59:53,083 --> 00:59:55,792 Não é nada sério. O prêmio não é muito. 721 00:59:55,792 --> 01:00:00,333 Rumores se espalharam sobre nós morando juntos e fazer um aborto. 722 01:00:00,333 --> 01:00:06,458 Jae Hee e eu percebemos a inteligência coletiva é bastante poderosa. 723 01:00:06,458 --> 01:00:10,233 Se você continuar vivendo assim, você vai morrer de solidão, cara! 724 01:00:10,233 --> 01:00:11,483 Porra! 725 01:00:12,502 --> 01:00:16,212 Eu sei. Acho que vou morrer assim também. 726 01:00:17,875 --> 01:00:22,167 Então conheça um cara legal e seja feliz. 727 01:00:25,432 --> 01:00:28,452 Não há nada entre nós. Acabamos de fazer sexo. 728 01:00:28,452 --> 01:00:31,493 Por dormirmos juntos algumas vezes, você está exagerando! 729 01:00:31,493 --> 01:00:34,243 Maldito seja, idiota! 730 01:00:34,243 --> 01:00:39,360 Você não sabe o que é amor, seu idiota estúpido! 731 01:00:40,951 --> 01:00:42,952 Vamos. Vamos. 732 01:00:42,952 --> 01:00:46,535 Vamos beber sem ele. Qual o seu nome? 733 01:00:47,410 --> 01:00:50,662 Ele está totalmente a fim de você. 734 01:00:50,662 --> 01:00:53,243 Já é hora de você começar a namorar sério. 735 01:00:53,243 --> 01:00:54,833 Então o que? 736 01:00:54,833 --> 01:00:57,535 Casar e apresentá-lo à minha mãe? 737 01:00:57,535 --> 01:00:59,952 "Mãe, conheça meu namorado. Legal, hein?" 738 01:00:59,952 --> 01:01:02,328 "Ele tem boas bolas." 739 01:01:02,328 --> 01:01:04,578 Eca! Pare com isso! 740 01:01:05,847 --> 01:01:11,368 Heung Soo, deveríamos apenas viver juntos assim para sempre? 741 01:01:11,368 --> 01:01:14,618 Prefiro criar um cachorro. 742 01:01:14,618 --> 01:01:17,785 Por que? Posso ser mais parecido com um cachorro. 743 01:01:17,785 --> 01:01:19,560 Não mais, por favor. 744 01:01:19,560 --> 01:01:21,060 Latido! Latido! 745 01:01:21,827 --> 01:01:23,202 Uau! Uau! 746 01:01:27,285 --> 01:01:33,077 Jae Hee saiu para estudar na Austrália, dizendo que a escola não era divertida sem mim. 747 01:01:42,977 --> 01:01:46,426 [QUERIDO HEUNG SOO ESCREVER PARA MEU AMADO...] 748 01:01:46,426 --> 01:01:49,244 Su Ho me enviava cartas regularmente em nome de Jae Hee. 749 01:01:49,244 --> 01:01:50,578 [DE SU HO] 750 01:01:53,368 --> 01:01:55,618 [IRMÃ HEUNG JA] 751 01:02:26,868 --> 01:02:29,818 [CERTIFICADO DE GRAU] 752 01:02:37,702 --> 01:02:41,452 [RECRUTAMENTO DE ESTÁGIO] 753 01:02:51,692 --> 01:02:53,787 Ei! Você está de volta! 754 01:02:56,022 --> 01:02:57,897 Tive alta, senhora! 755 01:03:01,380 --> 01:03:02,697 Vestido para um funeral? 756 01:03:02,697 --> 01:03:04,930 Quer que eu mande você para o seu? 757 01:03:04,930 --> 01:03:06,763 Eu não vou a lugar nenhum. 758 01:03:07,822 --> 01:03:09,513 Estou com fome. O que você quer? 759 01:03:09,513 --> 01:03:11,305 Você escolhe! Meu prazer! 760 01:03:12,595 --> 01:03:14,988 Ei, você! 761 01:03:14,988 --> 01:03:15,888 Sim? 762 01:03:15,888 --> 01:03:17,555 Venha aqui. 763 01:03:28,384 --> 01:03:30,742 Venha por aqui, por favor. 764 01:03:30,742 --> 01:03:32,533 Atenção, pessoal! 765 01:03:33,362 --> 01:03:36,988 Nossos tão esperados novos recrutas finalmente chegaram! 766 01:03:36,988 --> 01:03:38,363 Atenção! 767 01:03:38,363 --> 01:03:40,155 Todos se curvam! 768 01:03:40,155 --> 01:03:41,597 Prazer em conhecê-lo. 769 01:03:41,597 --> 01:03:44,472 - Olá! - Bem-vindo. 770 01:03:50,488 --> 01:03:52,197 Bem-vindo. 771 01:03:53,974 --> 01:03:57,488 Estou substituindo o proprietário. O que você gostaria? 772 01:03:57,488 --> 01:03:59,447 Uma dose de tequila, por favor. 773 01:04:02,738 --> 01:04:04,947 - José Cuervo? - Claro. 774 01:04:06,880 --> 01:04:08,322 Você vem aqui com frequência? 775 01:04:08,322 --> 01:04:10,947 Ah, eu acho. 776 01:04:10,947 --> 01:04:12,947 Eu moro perto. 777 01:04:15,101 --> 01:04:17,155 Você é estudante? 778 01:04:17,155 --> 01:04:18,322 Sim. 779 01:04:18,322 --> 01:04:22,294 Eu te invejo. Os alunos podem fazer qualquer coisa. 780 01:04:22,294 --> 01:04:24,685 - Bem-vindo. - Olá. 781 01:04:26,779 --> 01:04:27,822 Droga. 782 01:04:27,822 --> 01:04:30,488 Vamos beber e sair daqui. 783 01:04:30,488 --> 01:04:31,363 Para que? 784 01:04:31,363 --> 01:04:34,721 Para comprar uma arma para atirar no meu empresário. 785 01:04:34,721 --> 01:04:36,221 Merda. 786 01:04:37,863 --> 01:04:40,697 [ADVOGADO KIM JI SEOK] Se você atirar nele, me ligue. 787 01:04:58,822 --> 01:05:01,238 [RECRUTAMENTO ABERTO] 788 01:05:03,321 --> 01:05:05,405 [CARTA DE CAPA] 789 01:05:05,405 --> 01:05:08,238 "Em Busca do Tempo Perdido"? 790 01:05:08,238 --> 01:05:12,947 O escritor concentra-se apenas em humanos com grande dedicação. 791 01:05:12,947 --> 01:05:17,572 Essa persistência... É um trabalho que você experimenta, não apenas lê. 792 01:05:17,572 --> 01:05:21,347 A propósito, por que você se inscreveu em nossa empresa? 793 01:05:21,347 --> 01:05:23,638 Você não parece estar interessado. 794 01:05:24,857 --> 01:05:29,257 Se você está indo na direção errada, a velocidade não tem sentido. 795 01:05:32,739 --> 01:05:36,440 Meu gerente nos obriga a fazer o trabalho duas vezes. 796 01:05:36,440 --> 01:05:38,507 Ele não pode dar as ordens com clareza? 797 01:05:38,507 --> 01:05:40,410 Tenho que adivinhar o que ele quer? 798 01:05:40,410 --> 01:05:43,565 Isso é porque você não é habilidoso o suficiente. 799 01:05:43,565 --> 01:05:44,706 Não é isso. 800 01:05:44,706 --> 01:05:48,815 Ele sempre me diz para fazer isso sozinho, então me dá dificuldade. 801 01:05:48,815 --> 01:05:51,607 Ajustar-se ao estilo do chefe faz parte do trabalho. 802 01:05:51,607 --> 01:05:55,023 A propósito, vocês dois devem se encontrar com frequência. 803 01:05:55,023 --> 01:05:56,690 Bem... 804 01:05:56,690 --> 01:05:57,982 Não. 805 01:05:57,982 --> 01:06:01,798 Desde que ele apareceu bêbado em minha casa, talvez algumas vezes mais? 806 01:06:01,798 --> 01:06:05,840 Por que o amigo de Heung Soo aparecer bêbado na sua casa? 807 01:06:06,648 --> 01:06:08,269 - Bem... - Tivemos uma reunião de grupo. 808 01:06:08,269 --> 01:06:10,023 Isso mesmo. 809 01:06:10,023 --> 01:06:14,108 Fizemos um PPT na minha casa. 810 01:06:14,108 --> 01:06:18,651 Heung Soo adormeceu. Ele entrou bêbado. 811 01:06:19,540 --> 01:06:23,982 Por que fazer uma reunião de grupo em sua casa com rapazes? 812 01:06:23,982 --> 01:06:28,065 Eles são amigos e Ji Eun também estava lá. 813 01:06:28,065 --> 01:06:31,732 Ji Eun, certo! Diga a ela para vir e se juntar a nós. 814 01:06:31,732 --> 01:06:33,773 Ela é vegetariana. 815 01:06:34,499 --> 01:06:38,898 Quando fomos comer uma salada gourmet, você disse que ela adora carne. 816 01:06:38,898 --> 01:06:43,683 Ah... Ela parou de comer carne desde então. Ela tem fígado gorduroso. 817 01:06:45,437 --> 01:06:47,398 O que há com Ji Eun? 818 01:06:47,398 --> 01:06:49,441 Ela é uma gata? Ela só fica em casa. 819 01:06:49,441 --> 01:06:54,315 Pelo menos, os gatos fazem barulho. Eu nunca a ouvi uma vez enquanto estamos ao telefone. 820 01:06:54,315 --> 01:06:59,298 Ela deveria falar enquanto alguém está ao telefone? 821 01:06:59,298 --> 01:07:01,715 Ela é uma garota quieta. 822 01:07:04,082 --> 01:07:08,023 Precisamos de vinho com carne. 823 01:07:08,023 --> 01:07:10,712 Por que você não está bebendo? 824 01:07:10,712 --> 01:07:13,838 Não, obrigado. Tenho que ir ao tribunal amanhã de manhã. 825 01:07:16,065 --> 01:07:19,065 Jae Hee, você deveria parar de beber. 826 01:07:19,732 --> 01:07:22,315 Você tem que se preparar para sua reunião. 827 01:07:27,823 --> 01:07:30,656 Ele cuida bem de mim assim. 828 01:07:35,145 --> 01:07:37,395 Ele está totalmente obcecado. 829 01:07:37,395 --> 01:07:40,812 Ela disse que não, mas ele continuou perseguindo-a. 830 01:07:40,812 --> 01:07:43,312 Se ela não atender suas ligações, ele enlouquece! 831 01:07:43,312 --> 01:07:46,478 Ele deve gostar muito de Jae Hee. 832 01:07:46,478 --> 01:07:49,378 Dizem que obsessão também é amor. 833 01:07:49,378 --> 01:07:52,045 Como é esse amor? É uma doença mental. 834 01:08:02,180 --> 01:08:05,388 Heung Soo, tomei minha decisão. 835 01:08:05,388 --> 01:08:07,972 Eu vou sair direito. 836 01:08:08,988 --> 01:08:10,930 Eu já contei para minha irmã. 837 01:08:10,930 --> 01:08:14,080 Ela não ficou tão surpresa quanto eu pensava. 838 01:08:14,080 --> 01:08:16,205 Ela disse que tinha um pressentimento. 839 01:08:29,020 --> 01:08:32,479 Apenas vá. Terminamos para sempre. 840 01:08:40,347 --> 01:08:42,638 Terminar comigo é tão fácil para você? 841 01:08:44,640 --> 01:08:48,555 Se você sair e eu estiver com você, e eu? 842 01:08:48,555 --> 01:08:52,848 Você pensou sobre isso? O que isso faria comigo? 843 01:08:53,937 --> 01:08:56,354 Todas as coisas que estão por vir... 844 01:08:57,138 --> 01:08:59,972 Você acha que pode realmente lidar com isso? 845 01:09:04,263 --> 01:09:05,763 Olhar. 846 01:09:11,513 --> 01:09:13,680 Ouça, Heung Soo. 847 01:09:16,596 --> 01:09:22,503 Em vez de pessoas me xingando, o muro que você ergueu me machuca mais. 848 01:09:22,503 --> 01:09:25,253 Então vamos encerrar. 849 01:09:31,055 --> 01:09:32,430 Multar. 850 01:09:33,638 --> 01:09:35,888 Não vamos nos encontrar novamente. 851 01:09:37,305 --> 01:09:39,680 Estou cansado disso. 852 01:10:12,679 --> 01:10:14,680 É lindo. 853 01:10:14,680 --> 01:10:16,805 Experimente. 854 01:10:16,805 --> 01:10:19,645 Não posso usar isso para trabalhar. 855 01:10:19,645 --> 01:10:22,430 Use-o quando estiver fora. 856 01:10:22,430 --> 01:10:25,013 Por que você não usa salto hoje em dia? 857 01:10:25,013 --> 01:10:27,888 Ji Seok odeia que eu pareça mais alto que ele. 858 01:10:27,888 --> 01:10:30,518 Diga a ele para crescer mais alto. 859 01:10:31,929 --> 01:10:34,055 Por que continuar fazendo o que ele quer? 860 01:10:34,055 --> 01:10:38,057 Você não é divertido hoje em dia, sabia? Você é um pouco péssimo. 861 01:10:38,989 --> 01:10:41,180 Ele propôs. 862 01:10:41,180 --> 01:10:42,747 Ele está envelhecendo. 863 01:10:42,747 --> 01:10:45,347 Eu disse, eu pensaria sobre isso. 864 01:10:45,347 --> 01:10:50,538 Mas eu gosto do meu trabalho e não sei se casamento é o que eu preciso agora. 865 01:10:52,138 --> 01:10:55,680 É porque você não tem certeza sobre ele, não o casamento em si. 866 01:10:56,929 --> 01:10:59,680 eu não deveria me casar porque todo mundo faz, certo? 867 01:10:59,680 --> 01:11:02,622 Você também. Não consiga um emprego como todo mundo. 868 01:11:02,622 --> 01:11:04,932 Vá para a pós-graduação para escrever. 869 01:11:04,932 --> 01:11:07,913 Eu não vi você escrever desde que você saiu do exército. 870 01:11:07,913 --> 01:11:11,347 Sabe quem é o caso mais triste do mundo? 871 01:11:11,347 --> 01:11:13,705 Um pobre gay. 872 01:11:13,705 --> 01:11:15,830 Eu vou ganhar dinheiro. 873 01:11:17,000 --> 01:11:19,411 Você tem sorte de ser bom no que gosta. 874 01:11:19,411 --> 01:11:21,025 Que desperdício! 875 01:11:24,925 --> 01:11:29,258 [UMA NOVA FASE NA LITERATURA QUEER] [AUTOR PARK SANG YOUNG] 876 01:12:27,054 --> 01:12:28,597 Ei! 877 01:12:28,597 --> 01:12:29,847 Venha para casa. 878 01:12:29,847 --> 01:12:31,449 Se apresse. 879 01:12:31,449 --> 01:12:33,365 Sua mãe está aqui! 880 01:12:51,511 --> 01:12:54,013 Mãe, por que você está aqui? 881 01:12:54,013 --> 01:12:55,916 Você disse para enviar roupas de inverno. 882 01:12:55,916 --> 01:12:58,107 Em vez de enviar, apenas trouxe. 883 01:12:58,107 --> 01:13:02,066 Eu queria ver seu lugar e também traga um pouco de kimchi. 884 01:13:03,065 --> 01:13:05,925 Ela é... ah... eu posso explicar. 885 01:13:05,925 --> 01:13:08,008 Eu sei. 886 01:13:08,008 --> 01:13:09,217 Seu melhor amigo. 887 01:13:09,217 --> 01:13:11,675 Ele nunca me conta nada sobre a escola. 888 01:13:11,675 --> 01:13:14,633 Eu não tinha ideia de que ele tinha um amigo próximo assim. 889 01:13:14,633 --> 01:13:19,242 Desde que você entrou em uma boa companhia, por favor ajude Heung Soo também. 890 01:13:19,242 --> 01:13:20,967 Não se preocupe, senhora. 891 01:13:20,967 --> 01:13:26,630 Uma cartomante me disse que qualquer homem quem está comigo terá muito sucesso. 892 01:13:26,630 --> 01:13:28,830 - Oh sério? - Sim, senhora! 893 01:13:30,383 --> 01:13:32,133 Claro que sim! 894 01:13:35,800 --> 01:13:37,300 Coma. 895 01:13:38,008 --> 01:13:39,508 Você gosta de carne de perna. 896 01:13:39,508 --> 01:13:41,133 Aqui. 897 01:13:41,133 --> 01:13:43,967 É tão bom ter a sua refeição caseira! 898 01:13:43,967 --> 01:13:45,676 Quer ir para minha casa? 899 01:13:45,676 --> 01:13:47,468 Posso, realmente? 900 01:13:49,194 --> 01:13:51,217 Tudo bem. Eu trabalho meio período. 901 01:13:51,217 --> 01:13:54,842 Tenha um pouco de carne para ter energia para estudar mais. 902 01:13:54,842 --> 01:13:57,092 Compre boa comida para Jae Hee também. 903 01:13:58,924 --> 01:14:03,925 Heung Soo, eu sabia que você estaria curado. 904 01:14:34,342 --> 01:14:37,842 Por que? A caldeira está quebrada? 905 01:14:37,842 --> 01:14:39,425 Sim. 906 01:14:41,043 --> 01:14:42,585 Durma aqui, então. 907 01:14:42,585 --> 01:14:44,943 Tudo bem. 908 01:14:44,943 --> 01:14:47,485 Você não tem almofada térmica. 909 01:15:02,918 --> 01:15:06,543 Sua mãe é legal. Ela é tão doce. 910 01:15:07,543 --> 01:15:09,793 Mamãe disse que você é bonita. 911 01:15:11,168 --> 01:15:13,043 Deve estar ficando cego. 912 01:15:17,359 --> 01:15:19,609 [JI SEOK] 913 01:15:43,793 --> 01:15:47,460 Dormiu bem, lindo? 914 01:15:48,522 --> 01:15:52,147 Jae Hee, você comeu merda? 915 01:15:59,959 --> 01:16:03,168 Ei! Saia de cima de mim! 916 01:16:03,168 --> 01:16:05,693 Não! Suas costas estão tão quentes. 917 01:16:05,693 --> 01:16:07,002 Vamos! 918 01:16:07,002 --> 01:16:11,669 Afaste-se! O que há com você esta manhã? 919 01:16:11,669 --> 01:16:14,544 - Mate esse maldito temperamento! - Caramba! 920 01:16:15,627 --> 01:16:17,668 Vá buscar o leite. 921 01:16:19,127 --> 01:16:20,360 Você ganhou peso? 922 01:16:20,360 --> 01:16:23,193 - Sem chance. - Você é mais pesado. 923 01:16:24,543 --> 01:16:27,543 É porque você está constipado. Beba um pouco de leite. 924 01:16:29,543 --> 01:16:31,043 Ji Seok? 925 01:16:33,127 --> 01:16:35,585 - Droga! - Eu posso explicar. 926 01:16:37,335 --> 01:16:38,835 Seu filho da puta! 927 01:16:38,835 --> 01:16:41,193 -Ji-Seok! Não! - Seu bastardo! 928 01:16:41,992 --> 01:16:44,043 Ji Seok, vou explicar tudo! 929 01:16:44,043 --> 01:16:47,151 - Ouça-me, por favor! - Fique fora disso! 930 01:16:47,151 --> 01:16:48,568 Ei! 931 01:16:49,519 --> 01:16:51,668 Você está bem? 932 01:16:51,668 --> 01:16:54,338 - Estou bem. - Tire a mão da minha garota, idiota! 933 01:16:54,338 --> 01:16:56,822 - O que! - Parar! Ele é gay! 934 01:17:01,310 --> 01:17:04,418 Heung Soo é gay. Ele gosta de homens! 935 01:17:04,418 --> 01:17:09,335 Ele é Ji Eun. É o mesmo que viver com uma mulher. 936 01:17:09,335 --> 01:17:11,293 Ji... Ji Eun? 937 01:17:11,977 --> 01:17:13,502 Você é realmente gay? 938 01:17:13,502 --> 01:17:14,835 Vamos. 939 01:17:15,692 --> 01:17:16,989 Vamos conversar lá fora. Vamos. 940 01:17:16,989 --> 01:17:19,668 Você é gay? Responda-me! 941 01:17:19,668 --> 01:17:21,485 Vou explicar tudo. 942 01:17:21,485 --> 01:17:24,527 Mover! Eu quero a resposta dele! 943 01:17:44,870 --> 01:17:46,662 Me desculpe, eu menti. 944 01:17:46,662 --> 01:17:50,162 Você não apenas mentiu. Você me enganou! 945 01:17:50,162 --> 01:17:52,652 Se ele ficar, eu vou! 946 01:17:52,652 --> 01:17:54,985 Você acha que isso faz algum sentido? 947 01:17:57,077 --> 01:18:00,870 Multar. Vou falar com Heung Soo. 948 01:18:00,870 --> 01:18:02,192 Dê-me algum tempo. 949 01:18:02,192 --> 01:18:05,576 Por que você precisa de tempo? Apenas expulse o bastardo! 950 01:18:06,369 --> 01:18:10,578 Você é próximo do Young Ho. Ele significa o mundo para você. 951 01:18:10,578 --> 01:18:13,537 Você disse, você pode dar a ele seu fígado e rim! 952 01:18:13,537 --> 01:18:15,412 Heung Soo é assim comigo. 953 01:18:15,412 --> 01:18:17,620 Não é a mesma coisa! 954 01:18:17,620 --> 01:18:19,662 Como você pode ser tão estúpido? 955 01:18:19,662 --> 01:18:21,895 - Não há comparação! - Por favor! 956 01:18:21,895 --> 01:18:24,645 Apenas corte os laços com o viado! 957 01:18:32,720 --> 01:18:36,831 Você está rindo? Acha que isso é engraçado? 958 01:18:42,244 --> 01:18:44,037 Ouvir. 959 01:18:44,037 --> 01:18:46,787 Eu gosto de café gelado. 960 01:18:46,787 --> 01:18:48,828 Que diabos? 961 01:18:48,828 --> 01:18:51,870 Vamos terminar. 962 01:18:53,620 --> 01:18:55,162 Porra. 963 01:18:57,287 --> 01:18:58,787 O que? 964 01:19:01,745 --> 01:19:03,037 Ei! 965 01:19:28,828 --> 01:19:30,578 Desculpe. 966 01:19:31,578 --> 01:19:34,495 Eu não queria fazer isso. 967 01:19:35,865 --> 01:19:38,740 Então o que você quis dizer? 968 01:19:38,740 --> 01:19:40,282 Você está bravo? 969 01:19:40,282 --> 01:19:44,116 Não. Por que eu ficaria bravo? Eu sou gay, não sou? 970 01:19:45,782 --> 01:19:48,323 Você ri quando está bravo. 971 01:19:54,365 --> 01:19:56,490 Por que perguntar se você sabe? 972 01:20:03,073 --> 01:20:04,573 Olhar. 973 01:20:05,840 --> 01:20:08,907 Eu nem contei para minha mãe. 974 01:20:08,907 --> 01:20:12,157 Eu nem contei para minha própria mãe! 975 01:20:12,157 --> 01:20:14,907 Como você pôde contar àquele bastardo! 976 01:20:15,865 --> 01:20:19,515 Ele continuou batendo em você. tentei parar... 977 01:20:19,515 --> 01:20:23,515 Você deveria ter deixado ele me bater, em vez de me fazer sentir uma merda. 978 01:20:25,323 --> 01:20:26,825 Eu entendo você... 979 01:20:26,825 --> 01:20:28,782 Quem é você para me entender? 980 01:20:29,623 --> 01:20:32,648 Porque você é normal? O quê, você é comum? 981 01:20:33,549 --> 01:20:37,580 Corte a porcaria e admita que você não se importa porque não é sobre você. 982 01:20:37,580 --> 01:20:40,164 Isso é muito mais tolerável. 983 01:20:43,573 --> 01:20:45,948 Até quando você vai continuar escondendo isso? 984 01:20:45,948 --> 01:20:48,115 Você vai ficar só comigo pelo resto da vida? 985 01:20:48,115 --> 01:20:50,240 Formatura, redação, sua vida! 986 01:20:50,240 --> 01:20:52,698 Por quanto tempo você vai adiar as coisas e se esconder? 987 01:20:52,698 --> 01:20:56,323 Se eu tivesse pais ricos como você, Eu não viveria assim! 988 01:20:56,323 --> 01:21:02,907 Você vive assim e age bem porque você tem algo em que se apoiar. 989 01:21:05,882 --> 01:21:08,490 E a minha vida? 990 01:21:08,490 --> 01:21:12,723 Pare de ser arrastado por homens e viva sua vida corretamente. 991 01:21:12,723 --> 01:21:14,556 Esse não é você. 992 01:21:22,567 --> 01:21:26,775 Pense que você é o mais triste e o caso mais lamentável do mundo? 993 01:21:44,900 --> 01:21:46,669 [SU-HO] 994 01:21:54,942 --> 01:21:56,983 Jang Heung Soo! 995 01:22:01,708 --> 01:22:04,108 Com amor é preciso tirar a película protetora. 996 01:22:04,108 --> 01:22:05,650 Seu covarde! 997 01:22:28,524 --> 01:22:31,275 Os cafés franqueados de baixo custo estão em alta. 998 01:22:31,275 --> 01:22:34,275 As pessoas tomam café pela manhã. 999 01:22:34,275 --> 01:22:37,525 É difícil ir a lugares que cobram muito. 1000 01:22:37,525 --> 01:22:42,858 Especialmente para levar, Costumo ir para marcas menos caras. 1001 01:22:42,858 --> 01:22:49,858 As cafeterias próprias têm se saído bem, mas eles estão perdendo terreno para mais franquias. 1002 01:22:49,858 --> 01:22:53,091 Notícias OBC. Reportagem de Lee Ju Won. 1003 01:22:53,091 --> 01:22:55,466 O próximo passo são as notícias culturais. 1004 01:22:57,792 --> 01:23:03,650 O filme "Me Chame Pelo Seu Nome" está silenciosamente atraindo a atenção. 1005 01:23:03,650 --> 01:23:08,525 É sobre Elio, de 17 anos, que conhece Oliver, um homem de 24 anos, 1006 01:23:08,525 --> 01:23:12,275 e se apaixona por ele em um romance mais quente que o verão. 1007 01:23:12,275 --> 01:23:15,858 Elio sai de férias de verão... 1008 01:23:42,208 --> 01:23:43,733 [SU-HO] 1009 01:23:43,733 --> 01:23:49,775 Se a obsessão não é amor, então eu nunca amei antes. 1010 01:24:15,857 --> 01:24:18,733 Obrigado, Pai Deus. 1011 01:24:18,733 --> 01:24:20,608 Neste mundo caótico, 1012 01:24:20,608 --> 01:24:25,233 obrigado por guiar este cordeiro para o caminho certo em seus braços. 1013 01:24:25,233 --> 01:24:27,067 Mãe. 1014 01:24:27,067 --> 01:24:29,233 Eu sou gay. 1015 01:24:32,728 --> 01:24:34,645 Mãe... 1016 01:24:37,978 --> 01:24:40,853 A pessoa por quem estou apaixonado... 1017 01:24:42,562 --> 01:24:44,603 é um homem. 1018 01:25:41,187 --> 01:25:42,937 Saindo? 1019 01:25:43,602 --> 01:25:45,353 Onde você está indo? 1020 01:25:45,353 --> 01:25:46,554 Para assistir a um filme. 1021 01:25:46,554 --> 01:25:48,262 A esta hora? 1022 01:25:50,312 --> 01:25:51,937 Sozinho? 1023 01:26:24,692 --> 01:26:26,109 Mãe? 1024 01:26:27,642 --> 01:26:29,350 Mãe! 1025 01:26:32,808 --> 01:26:34,433 Você está aqui? 1026 01:26:39,017 --> 01:26:40,857 Mãe... 1027 01:26:40,857 --> 01:26:42,357 Mãe! 1028 01:26:43,225 --> 01:26:44,933 Mãe! 1029 01:26:44,933 --> 01:26:46,167 O que está errado? 1030 01:26:46,167 --> 01:26:48,292 Acorde, mãe! 1031 01:26:57,075 --> 01:26:58,151 Emergência 911. 1032 01:26:58,151 --> 01:27:00,600 Minha mãe está inconsciente... 1033 01:27:00,600 --> 01:27:02,933 Ela está sangrando muito... 1034 01:27:02,933 --> 01:27:05,892 - Por favor, venha rápido... - Por favor, acalme-se, senhor. 1035 01:27:05,892 --> 01:27:08,750 Mãe! Mãe! Por favor! 1036 01:27:08,750 --> 01:27:11,417 - Mãe! - Qual é o seu endereço, por favor? 1037 01:27:12,142 --> 01:27:14,558 Há quanto tempo ela está sangrando? 1038 01:27:18,225 --> 01:27:19,767 Vinho de framboesa? 1039 01:27:19,767 --> 01:27:23,350 - Perdão? Insuficiência respiratória? - Você bebeu vinho de framboesa? 1040 01:27:23,350 --> 01:27:26,083 Ela foi esfaqueada? 1041 01:27:26,083 --> 01:27:27,541 Olá? 1042 01:27:28,475 --> 01:27:30,850 Olá? Qual é a sua localização? 1043 01:27:32,191 --> 01:27:35,650 Olá? Você ainda está aí? 1044 01:27:36,867 --> 01:27:39,475 Você pode me ouvir? 1045 01:27:39,475 --> 01:27:42,475 Você pode me ouvir? Olá? 1046 01:27:42,475 --> 01:27:45,308 Ela está bem. Eu sinto muito. 1047 01:28:06,600 --> 01:28:08,249 [VINHO DE FRAMBOESA] 1048 01:28:20,892 --> 01:28:24,114 [ME CHAME PELO SEU NOME] 1049 01:28:42,975 --> 01:28:44,600 Sinto muito. 1050 01:28:45,720 --> 01:28:48,428 Por acaso... 1051 01:28:53,529 --> 01:28:56,178 Tony Leung está aqui. 1052 01:28:56,178 --> 01:28:59,762 O que? Tony Leung? 1053 01:29:02,428 --> 01:29:04,262 Como você está? 1054 01:29:04,262 --> 01:29:07,720 Já faz um tempo. Você está com boa aparência. 1055 01:29:09,803 --> 01:29:10,759 Você também. 1056 01:29:10,759 --> 01:29:13,467 Estava pensando em ligar para você. 1057 01:29:14,794 --> 01:29:16,795 Eu tenho algo a dizer. 1058 01:29:16,795 --> 01:29:19,462 Realmente? O que? 1059 01:29:22,096 --> 01:29:25,096 O que você veio dizer? 1060 01:29:28,588 --> 01:29:31,088 Não é nada importante. 1061 01:29:33,138 --> 01:29:35,430 Você vai primeiro. 1062 01:29:38,755 --> 01:29:41,005 Eu tenho um namorado. 1063 01:29:41,005 --> 01:29:43,463 Você o viu no meu escritório. 1064 01:29:44,213 --> 01:29:48,338 Ah, ele? 1065 01:29:52,230 --> 01:29:54,797 Isso é ótimo. 1066 01:29:54,797 --> 01:29:56,422 Parabéns. 1067 01:29:56,422 --> 01:29:59,297 Eu queria te contar isso. 1068 01:30:00,595 --> 01:30:02,637 Achei que deveria. 1069 01:30:30,963 --> 01:30:33,005 Eu vou indo. 1070 01:30:40,047 --> 01:30:41,963 Você ouviu o peido do chefe? 1071 01:30:42,938 --> 01:30:44,172 É tão engraçado! 1072 01:30:44,172 --> 01:30:45,455 Eu ouvi isso também. 1073 01:30:45,455 --> 01:30:48,172 Jovem Woo, não ria assim. 1074 01:30:48,172 --> 01:30:49,755 É tão gay. 1075 01:30:53,838 --> 01:30:56,213 O que há de tão gay? 1076 01:30:57,355 --> 01:31:01,172 Você estava brincando, certo? 1077 01:31:01,172 --> 01:31:03,689 Por que você brincaria assim? 1078 01:31:03,689 --> 01:31:08,088 O que há de errado com os gays? O que há de errado em ser gay? 1079 01:31:08,088 --> 01:31:10,297 Jae Hee, você está bêbado? 1080 01:31:10,297 --> 01:31:12,088 O jovem Woo riu. O que há com você? 1081 01:31:12,088 --> 01:31:14,588 Rir nem sempre significa que está tudo bem. 1082 01:31:14,588 --> 01:31:19,005 Pode ser para evitar constrangimentos. 1083 01:31:19,005 --> 01:31:21,338 Tem gente que ri assim. 1084 01:31:21,338 --> 01:31:23,922 Tão estúpido... 1085 01:31:23,922 --> 01:31:26,505 Ah, vamos lá. Por que você está tão sério? 1086 01:31:26,505 --> 01:31:28,297 Por que apostar sua vida em algo tão trivial? 1087 01:31:28,297 --> 01:31:32,172 Não diga que é trivial! Por favor! 1088 01:31:32,172 --> 01:31:35,672 Você não pode dizer que isso deve significar mais que a vida para ela? 1089 01:31:38,647 --> 01:31:41,047 Por favor, me desculpe. 1090 01:31:41,047 --> 01:31:43,088 Sra. 1091 01:31:53,005 --> 01:31:54,713 Aqui... 1092 01:31:54,713 --> 01:31:58,672 Deixe-me pegar um táxi para você. É perigoso à noite para as mulheres ficarem sozinhas. 1093 01:31:58,672 --> 01:32:00,865 Por que você não vai para casa mais cedo também? 1094 01:32:00,865 --> 01:32:05,005 Se os homens voltassem para casa mais cedo, as mulheres estariam mais seguras à noite. 1095 01:32:12,130 --> 01:32:13,880 Isso é genial! 1096 01:32:33,297 --> 01:32:35,172 Heung Soo! 1097 01:32:40,168 --> 01:32:43,293 O código da porta era seus aniversários juntos? 1098 01:32:44,668 --> 01:32:46,502 Que fofo. 1099 01:32:47,227 --> 01:32:49,335 Você está bêbado? 1100 01:32:49,335 --> 01:32:52,752 Pensei muito sobre isso. 1101 01:32:54,793 --> 01:32:56,918 Esse bastardo não é gay. 1102 01:32:59,710 --> 01:33:02,960 Você me traiu e mentiu, não foi? 1103 01:33:02,960 --> 01:33:04,668 Huh? 1104 01:33:04,668 --> 01:33:06,585 Você está bêbado. 1105 01:33:06,585 --> 01:33:08,527 Vamos conversar quando você estiver sóbrio. 1106 01:33:08,527 --> 01:33:11,402 Vocês dois me fizeram de bobo, não foi? 1107 01:33:17,793 --> 01:33:19,002 Jae Hee. 1108 01:33:19,002 --> 01:33:21,335 Está tudo bem, querido. 1109 01:33:21,335 --> 01:33:26,418 Eu vou te perdoar porque eu te amo, Jae Hee! 1110 01:33:27,460 --> 01:33:30,627 Eu vou te perdoar por tudo, então vamos começar de novo. 1111 01:33:31,752 --> 01:33:33,460 Não. 1112 01:33:34,293 --> 01:33:35,543 O quê? 1113 01:33:40,663 --> 01:33:42,538 Eu não quero. 1114 01:33:44,372 --> 01:33:47,497 Saia da minha casa agora. 1115 01:34:05,263 --> 01:34:06,997 Sua puta! 1116 01:34:06,997 --> 01:34:09,288 Você garota! 1117 01:34:10,788 --> 01:34:13,372 Eu disse, eu te perdoaria! 1118 01:34:13,372 --> 01:34:14,663 Por que! 1119 01:34:16,705 --> 01:34:17,997 Caramba! 1120 01:34:27,913 --> 01:34:29,205 Porra! 1121 01:34:42,372 --> 01:34:45,288 A linha está ocupada... 1122 01:34:46,705 --> 01:34:49,246 [IRMÃ HEUNG JA] 1123 01:34:52,970 --> 01:34:56,105 [ASSHOLE KIM JI SEOK] 1124 01:35:05,747 --> 01:35:07,622 Olá? 1125 01:35:08,497 --> 01:35:09,997 Heung Soo. 1126 01:35:12,413 --> 01:35:14,247 Onde você está? O que está errado? 1127 01:35:16,497 --> 01:35:20,748 Jae Hee, vá à polícia. Já vou para lá. 1128 01:35:21,558 --> 01:35:25,372 Jae Hee, concentre-se e pare de chorar! 1129 01:35:25,372 --> 01:35:27,895 Já vou aí! 1130 01:35:27,895 --> 01:35:29,086 Estou a caminho! 1131 01:35:29,086 --> 01:35:30,545 OK. 1132 01:36:20,747 --> 01:36:22,622 Meta! 1133 01:36:34,548 --> 01:36:37,998 Vire à esquerda! É mais rápido! 1134 01:36:37,998 --> 01:36:39,624 Espere! Aguentar! 1135 01:36:39,624 --> 01:36:41,624 Senhor! Parar! 1136 01:36:47,363 --> 01:36:49,113 Kim Ji Seok! 1137 01:36:56,996 --> 01:36:59,496 Saia, seu bastardo! 1138 01:37:01,613 --> 01:37:03,072 Porra! 1139 01:37:23,195 --> 01:37:24,322 O que é? 1140 01:37:24,322 --> 01:37:26,697 Vandalismo e agressão. 1141 01:37:27,672 --> 01:37:28,655 Eu sou a vítima! 1142 01:37:28,655 --> 01:37:31,447 Por que ficar aí sentado como um patinho na chuva? Caramba! 1143 01:37:31,447 --> 01:37:32,738 Por que você está... 1144 01:37:32,738 --> 01:37:34,530 Vou processar esses bastardos! 1145 01:37:34,530 --> 01:37:35,488 Eu sou advogado. 1146 01:37:35,488 --> 01:37:37,280 Seu filho da puta! 1147 01:37:37,280 --> 01:37:40,363 Oficial! Eu os vi nus e grudados como cola! 1148 01:37:40,363 --> 01:37:42,697 Minha namorada estava morando secretamente com um homem! 1149 01:37:42,697 --> 01:37:47,488 Eles mentiram para mim durante anos! Que homem não viraria? 1150 01:37:47,488 --> 01:37:51,363 E ele me bateu! Ver? 1151 01:37:51,363 --> 01:37:52,822 Isso é tão ruim. 1152 01:37:52,822 --> 01:37:54,697 Isso é terrível. Como você pôde? 1153 01:37:54,697 --> 01:37:57,322 Sim! E ele me bateu assim! 1154 01:37:57,322 --> 01:38:01,613 Quando eu os peguei em flagrante, você sabe o que eles me disseram? 1155 01:38:01,613 --> 01:38:03,863 Eles disseram que são apenas amigos. 1156 01:38:03,863 --> 01:38:05,572 Ela disse que ele é gay! 1157 01:38:05,572 --> 01:38:08,072 Ei! Você é realmente gay? 1158 01:38:08,072 --> 01:38:11,113 Se estiver, prove! 1159 01:38:11,113 --> 01:38:13,822 Me dê uma foto sua fazendo sexo com um cara, idiota! 1160 01:38:13,822 --> 01:38:15,697 Seu bastardo! 1161 01:38:15,697 --> 01:38:18,447 Prossiga! Bata em mim! 1162 01:38:18,447 --> 01:38:20,822 Por favor, fique quieto! 1163 01:38:20,822 --> 01:38:22,023 Acalmar. 1164 01:38:22,023 --> 01:38:23,322 Por favor, sente-se. 1165 01:38:23,322 --> 01:38:25,072 Deixe-me ver se entendi. 1166 01:38:25,072 --> 01:38:29,697 Sua namorada estava morando secretamente com esse homem. 1167 01:38:29,697 --> 01:38:33,072 Ela mentiu que ele é gay e ele agrediu você? 1168 01:38:33,072 --> 01:38:34,738 Isso mesmo. 1169 01:38:35,655 --> 01:38:37,655 O que ele diz é verdade? 1170 01:38:39,192 --> 01:38:41,608 Responda a ele! 1171 01:38:41,608 --> 01:38:43,682 Você me traiu! 1172 01:38:43,682 --> 01:38:45,849 - Sim, sou uma vadia! - Sim, sou gay! 1173 01:38:48,400 --> 01:38:51,133 Você não é uma vadia, Jae Hee. 1174 01:38:51,133 --> 01:38:53,574 Sim, sou gay. 1175 01:38:53,574 --> 01:38:55,283 Porra. 1176 01:38:57,000 --> 01:38:59,032 Jae Hee é meu amigo. 1177 01:38:59,032 --> 01:39:03,990 Ela me conhece mais e eu a conheço melhor do que ninguém! 1178 01:39:06,292 --> 01:39:09,483 Mas ela não é uma vadia. 1179 01:39:09,483 --> 01:39:11,337 Nós estamos apenas... 1180 01:39:12,373 --> 01:39:16,123 Até minha mãe sabe que somos melhores amigos. 1181 01:39:17,067 --> 01:39:21,317 Melhores amigos podem viver juntos. O aluguel é muito caro em Seul! 1182 01:39:25,272 --> 01:39:31,108 As pessoas podem achar estranho morarmos juntos. 1183 01:39:31,108 --> 01:39:32,983 Entendo. 1184 01:39:35,108 --> 01:39:37,858 Mas não é estranho para nós. 1185 01:39:39,650 --> 01:39:41,650 Somos estranhos? 1186 01:39:46,959 --> 01:39:48,733 Não! 1187 01:39:48,733 --> 01:39:50,358 De jeito nenhum! 1188 01:39:53,500 --> 01:39:55,025 Bravo! 1189 01:39:55,025 --> 01:39:56,858 Maravilhoso! 1190 01:39:56,858 --> 01:39:58,817 Não é estranho. 1191 01:40:00,584 --> 01:40:02,491 Porra. 1192 01:40:02,491 --> 01:40:04,533 Abençoe. 1193 01:40:05,275 --> 01:40:07,733 [PRONTO SOCORRO] 1194 01:40:08,899 --> 01:40:11,400 - Ai! - Tome cuidado. 1195 01:40:11,400 --> 01:40:13,108 Vamos sentar aí. 1196 01:40:24,395 --> 01:40:28,478 Eu deveria ter ouvido você. Por que sou sempre assim? 1197 01:40:28,478 --> 01:40:30,145 Isso é quem você é. 1198 01:40:30,145 --> 01:40:32,853 Você ataca as coisas sem medo e ser quebrado em pedaços, 1199 01:40:32,853 --> 01:40:34,812 mas você ri de novo. 1200 01:40:34,812 --> 01:40:36,728 A garota mais despreocupada do mundo. 1201 01:40:36,728 --> 01:40:39,395 Isso deveria ser um elogio? 1202 01:40:39,395 --> 01:40:40,895 Olá, Koo Jae Hee. 1203 01:40:40,895 --> 01:40:44,062 Como você pode ser você mesmo a sua fraqueza? 1204 01:40:44,770 --> 01:40:46,062 Ai! 1205 01:40:47,395 --> 01:40:49,103 Droga... 1206 01:40:55,478 --> 01:40:57,228 Está frio. 1207 01:40:58,437 --> 01:41:00,062 Jae Hee. 1208 01:41:01,478 --> 01:41:03,520 Su Ho se foi. 1209 01:41:06,062 --> 01:41:08,645 Ele tem um namorado agora. 1210 01:41:11,645 --> 01:41:13,603 Eu pensei... 1211 01:41:15,687 --> 01:41:18,353 ele sempre estaria lá. 1212 01:41:19,735 --> 01:41:21,985 Porque ele sempre foi. 1213 01:41:23,037 --> 01:41:28,270 Então, nunca disse a ele que sentia falta dele. 1214 01:41:34,437 --> 01:41:36,478 sinto falta dele... 1215 01:41:43,353 --> 01:41:45,063 Apenas chore, bobo. 1216 01:41:45,063 --> 01:41:46,729 Você pode chorar. 1217 01:42:20,892 --> 01:42:26,142 A reunião é em 20 minutos. O que você quer dizer com não ouviu? 1218 01:42:26,142 --> 01:42:27,892 - Onde está o chefe Jang? - Sim, senhor! 1219 01:42:27,892 --> 01:42:28,975 Se apresse. 1220 01:42:28,975 --> 01:42:32,975 Jang Jung Woo!, você contou a ela o que eu te disse ou não? 1221 01:42:32,975 --> 01:42:34,850 Sim, eu fiz, senhor. 1222 01:42:34,850 --> 01:42:35,933 Você fez? 1223 01:42:35,933 --> 01:42:37,808 Então olhe para isso! 1224 01:42:37,808 --> 01:42:39,433 Olhar! 1225 01:42:39,433 --> 01:42:41,683 Aparentemente não! 1226 01:42:41,683 --> 01:42:45,792 Estou cancelando o PT hoje. Faça isso de novo amanhã! Entendi? 1227 01:42:45,792 --> 01:42:47,057 Sim, senhor. 1228 01:42:48,016 --> 01:42:50,308 Caramba! 1229 01:42:50,308 --> 01:42:54,308 - Chefe, juro que não ouvi. - Eu te disse! 1230 01:42:54,308 --> 01:42:56,767 Eu disse isso claramente durante nossa reunião de ontem. 1231 01:42:56,767 --> 01:42:59,933 Faça de novo rapidamente e envie para mim! 1232 01:43:00,950 --> 01:43:03,558 Como devemos saber sobre o que eles conversaram? 1233 01:43:03,558 --> 01:43:06,683 Pedi a eles que nos contassem também, mas eles sempre me ignoraram! 1234 01:43:06,683 --> 01:43:09,267 Eu deveria aprender a fumar também. Caramba! 1235 01:43:09,267 --> 01:43:12,225 Mas eles vão me amaldiçoar por isso também. 1236 01:43:12,225 --> 01:43:15,767 Quando receberemos as instruções corretas? 1237 01:43:15,767 --> 01:43:20,309 Ainda preciso ser chamado pelo gerente para coisas assim? 1238 01:43:20,309 --> 01:43:23,393 Faça seu trabalho corretamente. 1239 01:43:26,633 --> 01:43:31,383 Certifique-se de verificar os arquivos antes de enviá-los. 1240 01:43:31,383 --> 01:43:36,175 E aumente as fontes. 1241 01:43:36,175 --> 01:43:38,425 Da última vez, os executivos reclamaram. 1242 01:43:39,942 --> 01:43:41,842 Esta deve ser a sala de reuniões. 1243 01:43:41,842 --> 01:43:43,425 Eu não fazia ideia. 1244 01:43:43,425 --> 01:43:45,008 Por que você não me contou? 1245 01:43:45,008 --> 01:43:47,408 Se eu soubesse, isso não teria acontecido. 1246 01:43:47,408 --> 01:43:48,926 Certo, chefe? 1247 01:43:50,050 --> 01:43:54,842 Agora que sei, não vou perder nada. 1248 01:43:55,967 --> 01:43:58,675 É bom aqui. 1249 01:43:59,483 --> 01:44:01,633 Faremos reuniões aqui a partir de agora, certo? 1250 01:44:01,633 --> 01:44:05,133 Estávamos vagando no lugar errado. 1251 01:44:05,133 --> 01:44:07,050 Muito ruim. 1252 01:44:07,050 --> 01:44:10,925 Isso foi incrível! Você viu a expressão no rosto dele? 1253 01:44:14,133 --> 01:44:17,467 Não diga que estou velho 1254 01:44:17,467 --> 01:44:22,508 Eu me sinto tão jovem de coração 1255 01:44:32,507 --> 01:44:36,675 Isso é muito divertido! 1256 01:44:36,675 --> 01:44:39,383 Como estou de bom humor, Direi apenas uma coisa. 1257 01:44:39,383 --> 01:44:44,800 Os novos funcionários hoje em dia gastam toda a sua energia procurando emprego. 1258 01:44:44,800 --> 01:44:48,349 Então, quando eles realmente entrarem, eles não têm mais energia. 1259 01:44:48,349 --> 01:44:50,557 Na minha época, 1260 01:44:52,883 --> 01:44:55,717 [PRAZER DO AMOR] 1261 01:45:21,550 --> 01:45:23,717 Eu não gosto dela. 1262 01:45:39,984 --> 01:45:42,925 Estou lhe contando. 1263 01:45:42,925 --> 01:45:45,866 O gerente a odeia. 1264 01:45:45,866 --> 01:45:49,141 O apelido dela é NTJ. 1265 01:45:49,141 --> 01:45:52,166 "Não amanhã Jae Hee". 1266 01:45:52,166 --> 01:45:53,999 Droga. 1267 01:45:56,175 --> 01:45:57,735 Ela é bonita, 1268 01:45:59,257 --> 01:46:01,217 mas também legal. 1269 01:46:01,217 --> 01:46:03,258 Ela é tão impressionante. 1270 01:46:03,967 --> 01:46:07,050 Eu gosto muito dela. O que eu faço? 1271 01:46:07,758 --> 01:46:09,008 Não sei. 1272 01:46:09,008 --> 01:46:11,950 Acabei de sair para fumar. 1273 01:46:11,950 --> 01:46:13,257 Eu deveria... 1274 01:46:19,008 --> 01:46:21,175 Tenho que ir. 1275 01:46:37,132 --> 01:46:41,467 Por que? Por que casamento de todas as coisas malucas para fazer? 1276 01:46:41,467 --> 01:46:44,925 Depois de três anos, não há mais nada a fazer mas case-se. 1277 01:46:44,925 --> 01:46:47,172 Eu disse que vou tentar de tudo... 1278 01:46:47,172 --> 01:46:51,964 Eu sei que você disse isso, mas casamento... 1279 01:46:53,025 --> 01:46:54,967 Por quê? 1280 01:46:54,967 --> 01:46:56,592 Você está ferido? 1281 01:47:00,644 --> 01:47:03,311 O filhinho da mamãe? 1282 01:47:03,984 --> 01:47:06,008 Uau! 1283 01:47:06,008 --> 01:47:08,217 - Experimente. - Vai combinar com você! 1284 01:47:08,217 --> 01:47:11,508 - Combina perfeitamente com você! - Alonga, sabe? 1285 01:47:11,508 --> 01:47:13,848 - Experimente! - Vamos jogar fora. 1286 01:47:22,026 --> 01:47:23,401 Então? 1287 01:47:24,490 --> 01:47:26,740 Você é prioridade para ele? 1288 01:47:34,300 --> 01:47:36,253 [MIN JUN] 1289 01:47:41,608 --> 01:47:43,441 Olá, querido. 1290 01:47:45,502 --> 01:47:48,502 Eu estava apenas fazendo as malas. 1291 01:47:48,502 --> 01:47:50,460 Heung Soo está me ajudando. 1292 01:47:51,627 --> 01:47:53,752 Realmente? 1293 01:48:38,584 --> 01:48:40,668 - Tão lindo. - Eu sei! 1294 01:48:40,668 --> 01:48:42,793 Ela está tão linda! 1295 01:48:44,168 --> 01:48:45,752 Tão lindo! 1296 01:48:59,497 --> 01:49:03,747 A seguir vem a música do casamento. 1297 01:49:04,663 --> 01:49:06,163 Obrigado. 1298 01:49:07,437 --> 01:49:12,814 Ah, a canção do casamento será cantada pelo amigo mais querido de Jae Hee. 1299 01:49:12,814 --> 01:49:15,522 Por favor, seja bem-vindo, Jang Heung Soo! 1300 01:49:22,997 --> 01:49:24,455 Jae Hee! 1301 01:49:31,080 --> 01:49:33,080 Tenha uma boa vida! 1302 01:49:41,221 --> 01:49:44,705 Você não me conhece Você não me conhece 1303 01:49:44,705 --> 01:49:48,038 Você não me conhece Você não me conhece 1304 01:49:48,038 --> 01:49:51,622 Cale a boca, garoto Cale a boca, garoto 1305 01:49:51,622 --> 01:49:55,330 Cale a boca, garoto Cale a boca, cale a boca 1306 01:49:55,330 --> 01:49:59,330 Você não poderia dizer nada na minha frente 1307 01:49:59,330 --> 01:50:03,538 Mas você fala mal de mim pelas minhas costas 1308 01:50:03,538 --> 01:50:05,021 Eita 1309 01:50:05,021 --> 01:50:07,771 Estou pasmo 1310 01:50:09,330 --> 01:50:11,455 Olá, olá, olá 1311 01:50:11,455 --> 01:50:14,955 Conhecer uma garota como eu 1312 01:50:14,955 --> 01:50:17,413 Deve ser sua primeira vez 1313 01:50:17,413 --> 01:50:19,872 Por que você me julga? 1314 01:50:19,872 --> 01:50:22,955 Você tem medo de mim? 1315 01:50:22,955 --> 01:50:24,580 Por fora, sou uma garota má 1316 01:50:24,580 --> 01:50:26,372 Por dentro, sou uma boa garota 1317 01:50:26,372 --> 01:50:30,622 Você nem me conhece Você só vê minha aparência 1318 01:50:30,622 --> 01:50:33,622 E acho que sou uma garota lamentável 1319 01:50:33,622 --> 01:50:36,955 Seu olhar é tão engraçado para mim 1320 01:50:36,955 --> 01:50:38,788 Quando eu danço, sou uma garota má 1321 01:50:38,788 --> 01:50:40,622 Quando eu amo, sou uma boa garota 1322 01:50:40,622 --> 01:50:44,580 Quando você me vê dançar Você fica hipnotizado, 1323 01:50:44,580 --> 01:50:47,288 Mas então você aponta o dedo... 1324 01:50:47,288 --> 01:50:53,163 Eu entendo porque a filha radiante em seu casamento pode ser uma monstruosidade. 1325 01:51:01,455 --> 01:51:04,038 Você é mais óbvio 1326 01:51:05,763 --> 01:51:09,330 Olá, olá, olá Se você não tiver coragem, 1327 01:51:09,330 --> 01:51:11,455 Volte, volte, volte 1328 01:51:11,455 --> 01:51:16,247 Apenas afaste-se Por que continuar tagarelando? 1329 01:51:16,247 --> 01:51:19,497 Eu posso ver através de você, sabe? 1330 01:51:19,497 --> 01:51:21,163 Por fora, sou uma garota má 1331 01:51:21,163 --> 01:51:24,955 Por dentro, sou uma boa garota Você nem me conhece 1332 01:51:24,955 --> 01:51:27,122 Você só vê minha aparência 1333 01:51:34,376 --> 01:51:38,663 Ela entrou na minha vida e me reconheceu. 1334 01:51:38,663 --> 01:51:43,688 Compartilhamos abertamente nossa dor e deu tudo sem questionar. 1335 01:51:43,688 --> 01:51:49,426 Ela se lembra dos momentos que eu amei e minhas expressões faciais então. 1336 01:51:49,426 --> 01:51:52,330 Ela me mostrou que sou suficiente tal como sou. 1337 01:51:52,330 --> 01:51:55,797 O drive de memória dos meus 20 anos... 1338 01:51:55,797 --> 01:51:58,380 Adeus, Jae Hee. 1339 01:52:46,988 --> 01:52:51,834 Se a obsessão não é amor, então eu nunca amei antes. 1340 01:53:17,530 --> 01:53:21,022 [AMOR NA CIDADE GRANDE] 1341 01:53:33,947 --> 01:53:36,072 [JAE HEE] 1342 01:53:37,088 --> 01:53:39,363 O quê? Você ainda não decolou? 1343 01:53:39,363 --> 01:53:43,346 Esqueci de perguntar uma coisa. Quer ir a um encontro às cegas? 1344 01:53:43,346 --> 01:53:46,139 O que? Quem é? Ele é bonito? 1345 01:53:46,139 --> 01:53:48,514 Ele é um policial. Que tal? 1346 01:53:49,172 --> 01:53:50,655 Melhor do que um criminoso, eu acho. 1347 01:53:50,655 --> 01:53:52,238 Ok, então vou marcar a data. 1348 01:53:52,238 --> 01:53:54,597 Tenho que entrar no avião agora. Te mando uma mensagem mais tarde! 1349 01:53:54,597 --> 01:53:56,638 Ok, tenha um... 1350 01:54:13,858 --> 01:54:16,608 Ah, Koo Jae Hee. 1351 01:54:21,530 --> 01:54:25,322 Até breve, Jae Hee.